Asayeshgah - Ali Sorena Übersetzung ins Russische

Asayeshgah

امروز بی تکیه، بی سرپناه، ایستادیم توو معبر باد
و تیکه پاره ی بنفشه ها، از هر ور خاک
رد میشد از تنِ ما
ما که میدون مین رو دورمون کوبید زندگی
و خوشبختی فقط از بتمون رویید
ما اشباحی از حضور خودمون بودیم

در من آهن می روید از تباهی با درد
رنج رحم من رو کشت و اشتیاق رو دادم
در من آهن می روید از تباهی تا فقر
فقر، خودکشی، دگر کشی جنایت
من هر روز صبح بیدار میشم با امضا پای برگه های رخداد و فاجعه
هر روز حادثه، هر روز حادثه

نبض های ما آلوده به جراحت و زخمه
محکم تر بگیر که به باد نره چترت
تو که باقیمونده ای از نجابت نسلت
رها کن چترت رو اسارتت بسته

توی فصل بارش از درون تاریکیِ محض
سنگ تر شدن و سنگ تر شدن و سنگ تر شدن
من آغاز می کنم یه پاییز پر از مرگ
یه لحظه ی مهیج از خرد شدنِ آهن
"من افسرده نیستم"
این واقعیت ها غرق کرده قایق بی پاروی من رو تا ته

حس می کردم از وجودم زندگی عبور کرد
تو بند بندِ بودنم خورشید طلوع کرد
تو دشت طلایی پروانه ها، یه دختر
میون بوته ها آروم گُلارو بو می کرد
نگاهم می کرد درد ها و رنج رفتن
احساس می کردم خوشبختِ خوشبختم
نگاهم می کرد که زندگی چه زیباست
آرومِ آروم به خواب رفتم

سر رو پای مادرم
در رو زدن محکم، یهو نگاهش کردم
(مادر:) "چیزی نیست آروم باش"
باورش می کردم
با اینکه هر بار محکم تر از قبل می کوبیدن به در
باورش می کردم
دست های گرمش، زخم هامو بستن

توی آخرین جنگ خورشید و سُرخی
طلای لبخندم شد غروب رنج
مادرم که غیب شد درب رو شکستن
داد زدم "دستای ما آلوده به قتلن"
سوزش سرنگ رو حس کردم تو دستم
"من افسرده نیستم"

حس می کردم از وجودم زندگی عبور کرد
تو بند، بندِ بودنم خورشید نفوذ کرد
یه گوزن، تو دشت پروانه ها، بی حرکت
نگاهش رو تو دوربین تفنگم فرو کرد
ماشه رو کشیدم، خورشید غروب کرد
تفنگ رو انداختم می دویدم با ولع

رسیدم به جای شکارم؛ یه آن
بوته ها رو با دستام دادم کنار
یه دختر افتاده بود رو بوته ها و خاک
فشار شونه هام دستهام رو شل کرد
هنوزم از خودم می پرسم
"من گوزن رو کشتم یا اونا به من گفتن؟"

Убежище

Сегодня без опоры, без крова, мы стояли на пути ветра
И обрывки фиалок сквозь прах
Проходили сквозь наши тела
Мы, чью жизнь окружили минным полем,
А счастье проросло лишь на развалинах
Мы были призраками собственного присутствия

Во мне железо прорастает от боли и тлена
Страданье убило мое милосердие, а жажду я отдал
Во мне железо прорастает от тлена до нищеты
Нищета, самоубийство, убийство, преступленье
Каждое утро я просыпаюсь с подписью на листах бед и катастроф
Каждый день беда, каждый день беда

Наши пульсы отравлены ранами и болью
Крепче держи, чтоб не унесло твой зонт
Ты, уцелевший остаток благородства твоего рода
Отпусти зонт, твои оковы сомкнуты

В сезон дождей из глубин кромешной тьмы
Становиться тверже, тверже, тверже
Я начинаю осень, полную смертей
Мгновение восторга от разрушения железа
"Я не подавлен"
Эти реалии потопили мою лодку без весел до дна

Я чувствовал, как жизнь проходит сквозь меня
В каждом суставе бытия взошло солнце
В золотой долине бабочек девушка
Среди кустов тихо нюхала цветы
Смотрела на меня, уходили боль и страданья
Я чувствовал себя счастливейшим из счастливых
Смотрела, как прекрасна жизнь
Тихо-тихо я заснул

Голову на колени матери
Стук в дверь резкий, я вдруг встретил ее взгляд
(Мать:) "Ничего, успокойся"
Я верил ей
Хотя с каждым разом стучали в дверь все сильнее
Я верил ей
Ее теплые руки залечили мои раны

В последней битве солнца и красного
Золото моей улыбки стало закатом страданий
Мать исчезла, дверь выломали
Я закричал: "Наши руки в крови убийства!"
Почувствовал жгучую боль шприца в руке
"Я не подавлен"

Я чувствовал, как жизнь проходит сквозь меня
В каждом суставе бытия проникло солнце
Олень в долине бабочек, недвижим
Утопив его взгляд в прицеле моего ружья
Я нажал курок, солнце закатилось
Бросил ружье, побежал с жаждой

Достиг места охоты; мгновение
Раздвинул кусты руками
Девушка лежала в кустах и пыли
Давление в плечах ослабило мои руки
До сих пор спрашиваю себя
"Я убил оленя или они сказали мне?"