Birahe - Ali Sorena Übersetzung ins Russische

Birahe

بی راهه نیست طرف راه
زخم شرر ما می زنه به شرفت آروم باش
طعم خطر تاریخه تووی قلم ما
نه تو نیستی طرف حساب
زدم به پام زخم کمر راه رو
طناب اتصالمون نالید تو خلع دار
توخفا پیچید دور کمر ماری
که با ولع تموم میشد ولع ما
طلب قدرت شد ثمر راهمون
میخوایم همو بدریم
حالا یکی غلطه یکی طلبه رسیدن به شرفه
تف تو قلم خامی که وسط کویر میده خبر باغ
همون بهتره ادب لال
کاش کش میومدی تو جات عوض جا کشی
بگو زخم هنر رو نبره کاسبی
ما تیزی می ساختیم از قلم داغ
واقعیتم اینه که نرمه آینده ام
هستم تا ته تو خطر خاک
با این امکان کم که نرم گا
ورم پرچمای قدرت رو بکشید محکم به دهن شانس
جغرافیا پرسیدم اون جا کجاست
یه قطار چسبیده بود واگناش
تو گفتی عطش تو رو تو آرزوت جا گذاشت
شوالیه اسبشو کنار رود جا گذاشت
یه ناکامی عقب کام
سارا له شد تو جنگ طبقه ها
یه لیوان تراژدی رفت علی الحساب
پایین از گلو هامون تپشای نفس داس زایید
ترکای خونه های شهرک ما رو
مرگ همیشه خبر داغ بود
باشه علی نبره یاد
نگاهت همینو می گفت تو ی روز دفن
رفته حالا علی از زخم پا ها تا قتل سارا قبل مرگش
حماسه ی نظم آواز بردگی
از بیخ و بن غلطه ساز مامان
خونه چاک برداشت با دهن باز
من ترک نکردم فقط زدم به چاک
نامه ها رو می خوندم عقب تاریخ
هیچ فرمولی ندیدم که نبره باد
گل می باخت به دغل خار
همیشه خدمت نصیب خدمه هاست
گفتم فکر کردی رویا بی مرگه؟
صدف بدون مروارید سنگه
بپذیر مامان مروارید مرگه
تو بی رحم گفتی دنیا بی رحمه
دنیا بی رحمه
پخش شدن گل ها بی چتر
تو سقوط شال سرخابی رنگت
اما باز نفس کشیدی ویرونی ات رو
صورتت همون زن دیروز می شد
که با دندون کشیدی زخم شرف
تموم غمت نیرو می شد
هزار بار زد واقعه ما رو
ما بلند می شیم باز هزارم
هنر ما چیزی غیر این نبود
که بفهمیم کی می چرخونه سایه ی ما رو
می کشیم به چهار پایه هجا رو
که شعر بکنیم بارش دار رو
بیا بیرون از قاب زوال
کدوم صائقه زد خانه ی ما رو؟

Бездорожье

Это не бездорожье — рядом путь,
Наша рана-искра бьёт в твою честь, успокойся.
Вкус опасности — история в нашем пера,
Но ты не в счёт, не ты — причина.
Ранил ногу, рана в спине — но путь прошёл,
Верёвка связи застонала в петле.
В темноте обвилась вокруг змеиного стана,
Что с жадностью пожирала нашу жажду.
Стремление к власти стало плодом пути,
Мы хотим сорвать его.
Теперь один ошибается, другой молит о чести,
Плюнь на чернила, что в пустыне весть о саде.
Лучше молчи, без слов,
Лучше бы ты пришёл на смену, чем прятался.
Скажи, что рану искусства не заберёт бизнес.
Мы ковали остроту из раскалённого пера,
Моя реальность — что будущее зыбко,
Но я дойду до конца, в пыли опасности.
С этими скудными шансами, но я не дрогну.
Воткните флаги власти крепко в рот удаче.
Я спросил у географии: где это место?
Там поезд стоял, вагоны склонились.
Ты сказал: жажда оставила тебя в мечтах,
Рыцарь оставил коня у реки.
Неудача сгубила мечту.
Сара погибла в войне классов,
Стакан трагедии ушёл вперёд за счёт.
Внизу, в горле, пульс дыхания родил косу,
Трещины в домах нашего посёлка,
Смерть всегда была горячей новостью.
Ладно, Али, пусть не унесёт память,
Твой взгляд говорил это в день похорон.
Ушёл теперь Али — от ран на ногах до убийства Сары перед смертью.
Эпос рифм — песня рабства,
С самых основ мамин голос ошибается.
Дом треснул с открытым ртом,
Я не сбежал — просто ударил в трещину.
Читал письма из прошлого,
Не нашёл формулы, чтоб не унесло ветром.
Цветок проиграл колючкам обмана,
Всё лучшее — удел слуг.
Спросил: думал, мечта бессмертна?
Раковина без жемчуга — камень.
Прими, мама: жемчуг — это смерть.
Ты жестоко сказала: мир жесток.
Мир жесток.
Цветы распускаются без зонтов,
В твоём падении — алые краски,
Но ты снова дышала, осознавая руины.
Твоё лицо стало лицом вчерашней женщины,
Что зубами вытянула рану чести.
Вся твоя печаль стала силой.
Тысячу раз ударила нас беда,
Но мы поднимемся снова, в тысячный раз.
Наше искусство — лишь понять,
Кто вращает тень над нами.
Бьём по четырём опорам слогов,
Чтоб стих стал грозовым ливнем.
Выйди из рамок упадка,
Какая молния сожгла наш дом?