Daar (Dastane Maryam) - Ali Sorena Übersetzung ins Russische

Daar (Dastane Maryam)

تو اون سال ها بیابونی بود تو خاکه های داراب
بیابونی بی آب و علف
تموم چشمه های جوشان آب تلف شد

جوونه ها قبل رسیدن به باغ
آروم می رفتن توی قصه خواب

کسی نموند جز چند خانوار
که بعد کلی کار کندن چند چاه آب

در کنار هم زندگی رو کردن آغاز
صبح کار و شخم شب دعا و آواز

بعد مدتی کارگر شد، دعاها و زمینشون بارور شد
خرما سیب بادام کوچک شدن آغاز بازار کوچک
کشت پنبه نخ ریسندگی روسری پوشیه تا شال کوچک

بابا باد و ننه صحرا توی اون فصل ها ازدواج کردن
مدتی گذشت صحرا مادر شد

یه دختر کوچیک اسمش رو گذاشت مریم
مریم بزرگ شد با دار و قالی
همیشه افسرده و تار و خالی

غمگین می پرسید از مادرش صحرا
که توی کل دنیا همین داراب رو داریم

این سوال بود توی فکر مریم
توی داراب نبود به شکل مریم

مگه انتهای رویا دارابه
همه فکر می کنن دنیا دارابه

این سوال بود توی فکر مریم
توی داراب نبود به شکل مریم

مگه انتهای رویا دارابه
همه فکر می کنن دنیا دارابه

گذشت و کارگر شد
کشت پنبه نخ ریسی بارور شد

کدخدا با فکر صادرات پارچه
دستور داد بکنن باز مرز رو

کم کم دهات دیلاق تالاب
تبدیل شد به ییلاق داراب

مالکین اطراف با خریدن ملک و زمین
شدن هم پیمان داراب

چکاد قد بلند فریبنده
پسر یکی از ملاکین کوهستان
حسادت پسر های توی داراب

و حسرت دخترای زیر پوشیه
آخرای هفته تو تعطیلات کوه

توی داراب در حال گشتن بود
اهل بیرون این کوی و برزن

شاید بهترین پاسخ سوال مریم بود
چرا قدتون بلنده
چرا نگاهتون با ما پر از فرقه

چی شد که شدید مسافر داراب
چی میگذره پشت کوه مجاور داراب

چکاد تو این گستره تنهاست
درگیر مریم شد و لکنت حرفاش

بین این عشق یه دره فاصله است
بین پسر کوهستان و دختر صحرا

نزدیک مریم می کشه نفس
شرم دختر رو می کشه عقب

مریم تو فکرش با تکفیر کدخدا
به دور پرنده عشق می کشه قفس

هر روز همین بود پاشو پس می کشید
چکاد نقشه ای از هوس می کشید

یا میای با من سمت کوه های کولی وش
یا به کدخدا می گم دارم مو های بریده ات رو

مریم ترسید تو دست های زنجیر
گفت یه بازنده ام تو دست های تقدیر

موج موهای بیرون از پوشیه
یعنی جزر و مد دریای تکفیر

فردا تو بازار یه جنجال خون
راه افتاده بود تو چنگال شوم

خبر بی عفتی دختر صحرا
چکاد ایستاد با چند تار مو
قلب مریم یه گوشه چکید

رکاب زخمی خون نگین
بعد تکفیر داراب

واسه مدتی خونه نشین شد
ننه صحرا غم تو نگاش بود

می گفت این ننگ باید از ما جدا شه
مادر نگام کن دامن من پاکه

اون موهای من نبود موها م سر جاشه

موهام سر جاشه

تا که یک روز داراب رو صدا کرد
عزادارا رو نگاه کرد
شالش رو برداشت
از حجابش دفاع کرد
قصه به اونجا رسید که داراب با حیرت

این گستاخی رو نگاه کرد
دوباره تکفیر رو امضا کرد

Даар (Дастане Мариам)

В те годы была пустыня в землях Дараба
Пустыня без воды и травы
Все бурлящие источники воды иссякли

Ручьи, не доходя до сада,
Тихо уходили в сказочный сон

Никого не осталось, кроме нескольких семей,
Которые после долгой работы выкопали колодцы

Рядом начали жить своей жизнью,
Утром — работа и пахота, вечером — молитва и песни

Прошло время, труд принёс плоды, молитвы оправдались
Финики, яблоки, миндаль — начал расти маленький рынок
Хлопок, пряжа, платки, шали — всё стало ткаться

Отец Ветер и мать Пустыня в те годы поженились
Прошло время — Пустыня стала матерью

Маленькую дочь назвали Мариам
Мариам выросла среди деревьев и ковров
Всегда грустная и пустая внутри

Печально спрашивала у матери Пустыни:
«Разве во всём мире есть только этот Дараб?»

Этот вопрос звучал в мыслях Мариам,
В Дарабе не было никого, похожего на Мариам

Разве конец мечты — Дараб?
Все думают, что мир — это Дараб?

Этот вопрос звучал в мыслях Мариам,
В Дарабе не было никого, похожего на Мариам

Разве конец мечты — Дараб?
Все думают, что мир — это Дараб?

Время прошло, труд принёс плоды,
Хлопковые поля и ткачество расцвели

Старшина задумался об экспорте ткани
Приказал открыть границы снова

Постепенно деревни Дилак и Талаб
Превратились в летние пастбища Дараба

Владельцы окрестных земель, скупив участки,
Стали союзниками Дараба

Высокий Чакед, обольститель,
Сын одного из горных землевладельцев,
Вызвал зависть парней Дараба

И тоску девушек под паранджой
В выходные дни на горных прогулках

По Дарабу он ходил,
Чужой в этом переулке и дворе

Возможно, лучший ответ на вопрос Мариам:
«Почему вы так высоки?»
«Почему ваш взгляд полон разделения?»

Что привело вас в Дараб?
Что скрывается за горами рядом с Дарабом?

Чакед одинок в этом просторе,
Увлёкся Мариам, и слова его спутались

Между этой любовью — пропасть,
Между сыном гор и дочерью пустыни

Приближается к Мариам, задыхаясь,
Стыд девушки отталкивает его

Мариам в мыслях с проклятием старшины
Закрывает клетку вокруг птицы любви

Каждый день она отступала,
А Чакед чертил планы похищения

«Либо идёшь со мной к горам Куливеш,
Либо скажу старшине, что у меня твои остриженные волосы»

Мариам испугалась в цепких руках,
Сказала: «Я проиграла в руках судьбы»

Волны волос вне паранджи —
Это прилив и отлив моря проклятий

Завтра на рынке кровавый скандал,
Разразился в когтях зла

Новость о бесчестии дочери пустыни,
Чакед стоял с прядями волос,
Сердце Мариам капало в угол

Рана на стремени, кровь на перстне,
После проклятия Дараба

На какое-то время она стала затворницей,
Мать Пустыня — печаль в её глазах

Говорила: «Этот позор должен нас покинуть»,
«Мама, посмотри, мои руки чисты»

«Те волосы не мои, мои волосы на месте»

«Мои волосы на месте»

Пока однажды Дараб не позвал,
Посмотрел на скорбящих,
Снял шаль,
Защитил свою честь,
История дошла до того, что Дараб в изумлении

Посмотрел на эту дерзость,
И снова подписал проклятие