Dashte Parvaneha - Ali Sorena Übersetzung ins Deutsche

Dashte Parvaneha

تیر کشید تاول پام
وقتی رسیدم آخر رام
من همون گوزن وحشی بودم
که دادم قله رو به دشت پروانه ها
سرما چشامو خیس کرده
صدام می زنه گرما
نگاه می کنم پرواز عجیب پروانه ها رو
بی خبر از اینکه گرما شکار بود
توی مه، وقتی که مرد امیدم
یه دختر که گل می آورد رو دیدم
اومد با خنده به سمت من اما
یه مرتبه یه گلوله خورد تو سینم
خون زد از تو شاهرگ راهم
فهمیدم سقوطه آخر راهم
سر خوردم تو دوره ی سقوط
افتادم تو دامنه ها
دوره ی بیمار ویران
شغالا در حال نگاه به شیران
زنده موندم تا بفهمی
زنده است هیپ هاپ ایران
بگو برسه این قصه تو باد
به گوش اون که نشسته تو خاک
دیواری که پر بشه از گلوله
می شه یه نطفه گوزن هر خشت سوراخش
مستقل نغمه های لخت
وزن حضور نعره های سرخ
می فهمی معنی حضور رو
وقتی کوه میومد پایین از پنجه های گرگ
اگه شرور بودی عملا
می فهمیدی چی می گم حضور بودی عملا
که هر نفس یعنی حضور
با هر قدم رو به سقوط

من واگنمو می کشم از ریلتون
تا دستامو پاکشون کنم از سیل خون
از این دنیاتون که تو جنایت گیره
اما با این حال دارم حضور بینتون

من واگنمو می کشم از ریلتون
تا دستامو پاکشون کنم از سیل خون
از این دنیاتون که تو جنایت گیره
اما با این حال دارم حضور بینتون

پیکانای آتیش از تو کمون
رها شدن شهر شد پر خون
توی گندما پر شده دود
از گاوا فقط چند تا جمجمه موند
سوارا با شمشیر رقصون و فریاد
یه بچه ی کوچیک رو سرسره سوخت
مادر با جیغ و رعشه و تنها
بین چند تا سوار مست دور شده بود
بعد خط سم اسب ها و قصه ی جنگ
خورشید می رقت آهسته به غرب
یه پیرزن نشسته رو سنگ
دستهاش سایه بون چشمشه غرق
شده تو مسیر آغشته به جنگ
آخرین سوار که ناپدید شد
خندید رسید کالسکه ی مرگ
تو این کویر دور، امروز زمینه خون
اما نتیجه اونجوره، که قبیله روزی
از زیر پوست، می زنه بیرون
با یه طوفانی شبیه به دود
هر سوار جریح به خون
اون بذری که می کاشت رو ندیده بود
روزی که بشه سقف قبیله خورد
پره از غریبه هایی که بازم غریبه موندن
خورد و سیاه مثل کمر تازیانه
با لباسای سرخ وسط گاومیشا
نگو از میوه ی امید اصلا
به اونایی که زمین جنگ رو شخم می زدن
مرگ اینارو گفت و نشست
پیرزن تایید کرد با تاکید سر
من تو دامنه یادم رفت زخمام رو
آخرین تصویر محو میشه مرگ
اگه شرور بودی می دیدی
ارتفاع چه سرده به ترس خو می گرفتی
بهتره که بجنگی، ترکش شر
تا ته توی خنده ی زردتون
رفته چه نرم، پرده بدر
بهتره که بکنی تن نفس خسته ی بی رمق
یه قلبی که نبضی نداره بزار در بره شر
پاهای من می شه گرم
علی سورنا می خونه سر بده سر
رسانه منم گفته بودم بزنه خاموش
رو چه غربه چه شرق
بزار خط بکشن روم، براز خط بکشن روم
تو این نژاد پرستای خنده به لحن
ماییم زبون هیپ هاپ با لهجه ی رپ

من واگنمو می کشم از ریلتون
تا دستامو پاکشون کنم از سیل خون
از این دنیاتون که تو جنایت گیره
اما با این حال دارم حضور بینتون

من واگنمو می کشم از ریلتون
تا دستامو پاکشون کنم از سیل خون
از این دنیاتون که تو جنایت گیره
اما با این حال دارم حضور بینتون

Schmetterlingstal

Mein Fuß blutete voller Blasen
Als ich am Ende von Ram ankam
Ich war genau jenes wilde Reh
Das den Gipfel dem Tal der Schmetterlinge opferte
Kälte hat meine Augen tränenfeucht gemacht
Meine Stimme schreit nach Wärme
Ich beobachte den seltsamen Flug der Schmetterlinge
Ahnungslos, dass Wärme zur Beute wird
Im Nebel, als meine Hoffnung starb
Sah ich ein Mädchen, das Blumen brachte
Es kam lachend auf mich zu, doch dann
Traf plötzlich eine Kugel meine Brust
Blut quoll aus meiner Hauptader
Ich wusste, mein Sturz ist das Ende meines Wegs
Ich rutschte in dieser Absturzphase
Stürzte an den Hängen hinab
Ära der kranken Verwüstung
Schakale starren Löwen an
Ich überlebte, damit du verstehst
Dass der iranische Hip-Hop lebendig ist
Lass diese Geschichte im Wind zu jenen tragen
Die im Staub sitzen
Eine von Kugeln durchsiebte Wand
Wird zum Embryo eines Rehs, jedes Loch ein Ziegel
Unabhängige nackte Melodien
Das Gewicht roter Aufschreie
Du würdest Anwesenheit verstehen
Wenn die Last des Berges sich durch Wolfskrallen löste
Wärst du böse, praktisch
Verständest du, was ich sage, wärst du anwesend
Dass jeder Atemzug Anwesenheit bedeutet
Mit jedem Schritt dem Sturz entgegen

Ich ziehe meinen Wagen über eure Gleise
Um meine Hände reinzuwaschen vom Blutstrom
Von dieser euren Welt, im Verbrechen gefangen
Doch dennoch stehe ich unter euch gegenwärtig

Ich ziehe meinen Wagen über eure Gleise
Um meine Hände reinzuwaschen vom Blutstrom
Von dieser euren Welt, im Verbrechen gefangen
Doch dennoch stehe ich unter euch gegenwärtig

Feuerpfeile aus deinem Hinterhalt
Lösten sich, die Stadt ward blutgetränkt
In unserem Weizenfeld voller Rauch
Von Gawas blieben nur Schädel zurück
Reiter mit tanzendem Säbel und Geschrei
Ein kleines Kind verbrannte auf der Rutsche
Mutter mit Schrei, Zittern und allein
Ward umringt von betrunkenen berittenen Schergen
Nach der Spur der Hufe und Kriegserzählung
Schob sich die Sonne langsam nach Westen
Eine Alte, auf Stein sitzend
Ihre Hände Schatten, die Augen ertrunken
Sie lag auf dem kriegsgetränkten Weg
Als der letzte Reiter verschwand
Lachte der Todeswagen an
In dieser fernen Wüste ist heute Blutgrund
Doch die Ernte dort kommt anders, einst wird
Aus der Haut kein Stamm sich befreien können
Mit einem Sturm rauchgleich
Jeder verwundete Reiter
Sah nicht die Saat, die er säte
An dem Tag, den der Stammesdach kostete
Voll von Fremden, die zum Fremden blieben
Narbig und schwarz wie Peitschenriemen
In roter Kleidung unter Büffeln
Sag nichts von Hoffnungsfrucht
Zu jenen, die das Schlachtfeld pflügten
Der Tod sagte dies zu ihnen und setzte sich
Die Alte nickte zustimmend leidenschaftlich
Am Hang vergaß ich meine Wunden
Das letzte Bild wird undeutlich
Wärest du böse, du sähest
Wie kalt die Höhe auf Schrecken reagiert
Besser du kämpfst, Scherbe des Bösen
Bis tief in eurem gelben Lachen
Ging so sanft, Tanzvorhang
Besser du gönnst dem erschöpften kraftlosen Atem
Ein pulsloses Herz dem Bösen zu entkommen
Meine Füße werden warm ihr euch
Ali Sorena rappt, jetzt verbeug dich
Mein Medium sagte: Schaltet es stumm
Auf West oder Ost
Lasst sie Linien auf mich zeichnen, auf mich zeichnen
Bei diesen Rassisten-Grinsen im Ton
Wir sind Hip-Hop Sprache mit Rap-Akzent

Ich ziehe meinen Wagen über eure Gleise
Um meine Hände reinzuwaschen vom Blutstrom
Von dieser euren Welt, im Verbrechen gefangen
Doch dennoch stehe ich unter euch gegenwärtig

Ich ziehe meinen Wagen über eure Gleise
Um meine Hände reinzuwaschen vom Blutstrom
Von dieser euren Welt, im Verbrechen gefangen
Doch dennoch stehe ich unter euch gegenwärtig