Istgahe Shahre Yakh - Ali Sorena Übersetzung ins Russische

Istgahe Shahre Yakh

خیس سرد و ساکت
عرق مه تلخ و صامت
این شهر تار هر بار دیده
مرگ رو با چشم
مثل یه شاعر آوازه خوان
صدای گربه ها اومد بالای دار
تا بشکونه سکوت مرگبار
این رکود ترسناک رو
گاهی صدا قطاره وسوت
گاهی شکستن یخ های تو جوب
این دیوارا مکیده بودن هوای سقوط رو
انگار نبود راهی نو به موندن
یخ ها بنا ها رو پوشوندن
فقط یه کافه از دور پیدا بود
با جرقه ی تابلو های نیمه سوخته اش
در کمی باز شد
یه نگاه به چپ کرد یه نگاه به راست
چمدونشو آروم برداشت
کرد سرشو تو یقه های پالتوش
دیگه وقت نداره
حتی پوتینش رو از تو یخ درآره
میگه جاده واسه ی تو کلک نداره
آدم تنها به رفتن شک نداره
خودش موند و یه ساک
باس بزنه به چاک
بارون یخ می زد می افتاد
و ساکن می شد رو خاک
می گه بالا خره می رم تو این قطاره
وقتی مسته ردخور نداره
می رسه به ایستگا میشه خمار
باید برگرده چون الکل نداره

میره برمیگرده میره
میره برمیگرده میره
میره برمیگرده می پاشه

میره برمیگرده میره
میره برمیگرده میره
میره برمیگرده می پاشه

مثل بومرنگ

برگشت و خواست بره تو
یه زن رو به پنجره بود
یه زن با یه لباس خشک و خام
و یه پیرمرد ایستاده بود پشت بار
بازم رفتی
خمارم
به هر ترتیب اینجا چیزی
واسه مصرف نداری
رفته بودم بازدید سد
هرچی
واسه ی چی ساکت رو جمع کردی
تو که می دونستی سد تعطیله و
با خبر بودی از یخبندون
خمارم
کلی گشتم نیست
نرو منو نگاه کن
ببین دستام می لرزن
اگه نرسه بهم از خماری رفتم
قول می دم بمون باتون خامی کردم
اگه نرسه بهم از خماری رفتم
د دددددد کارتو همینه بازی کردن
اصلا واسه چی به تو باج می دم
انقد را می دم
به قد کافی گشتم نیست
زن رو به پنجره آنی برگشت
یه بومرنگ بود توی دستاش
پرت می کرد بر می گشت هر بار
جیغ می کشید گاهی از خشم
چاره چیه از خماری رفتم
این شد یه چیز ی باهام بیا پس
رفت طرف درب قفسه با مکث
دو تا قفسه رو رد کرد تا قفسه ی بعد رو
وا کرد که توش
یه گوزن رو جا کرده بود
اما سلاخی شده با رنگ خون
زن کل کشید پاتیل از رقص
یه گوشه خم شد آنی از غم
اون که شاده تو هم شادی حتما
پیشنهادم اینه میز رو بچینید
سوپ گوزن و شامی از من
یه شب سه تایی داریم بعد مدت ها
خوشحالیم حتما
مرد خمار اسیر درد با تهوع دید که گیر کرده
تو خفه شو راوی کی گیر کرده
این قصه بین منو پیرمرده
اینا نیست مناسب شام پیرمرد
پوسیده است
تازه تو که می دونی
من چقدر بیزارم از گوزن واسه ی شام پیرمرد
اه بمیر از خماری بدبخت
خیلی وقته رفته شادی از در
فقط خواستم یه شام سه تایی ازت
راستی یه لحظه گفتی راوی از خشم
همون که واسه بازی نوشت
یخبندون و بی آبی نوشت
واسه من در خماری
تو پیرمردم همین راوی نوشت
بیا بندازیمش توی سد یخ
که اگه بره واسه ی متن بعد
داره یه شعر لجن خام
که بده به خوردمون گوزن شام رو
یعنی عاملم من؟
آره حتما
نه نه کاملا صبر کن
یعنی ادامه ش میشه شام گوزن
نمی دونم احتماله همش

یه صف بلند از مردم شهر
پر از زخم بی لبخند
یه خط رو یخ پر ترکش رفتن فرار از سنگر
صورتهای یخ زده تازیانه خورده از جنگ
ایستگاه شهر یخ، ایستگاه شهر یخ
مردمی واسه ی کوچ، خطر می کردند
تو این راه های دور، سفر می کردند
مسافر این قطارای پوچ
روی ریل ها که بر میگردند
از کوله هاشون یخ
از جونشون زمستون
روییده بود و هر کی یه شهر توی یخبندونش
مرد خمار
به ساکش نگاه کرد و نشست
خیره شد به یه بچه که تیر میکشید دندونش

Время Ледяного Города

Мокрый, холодный и безмолвный
Пот горького тумана, немой
Этот тёмный город снова увидел
Смерть воочию
Как поэт-певец
Крики кошек донеслись с высоты виселицы
Чтобы разорвать смертельную тишину
Этот пугающий застой
Иногда звук капель и свист
Иногда треск льда в канавах
Эти стены впитали воздух падения
Кажется, не было нового пути к выживанию
Лёд скрыл постройки
Лишь кафе виднелось вдали
С мерцанием полуобгоревших вывесок
Дверь приоткрылась
Взгляд налево, взгляд направо
Тихо поднял свой чемодан
Уткнулся головой в воротник пальто
Уже нет времени
Даже вытащить ботинки изо льда
Говорит: "Дорога для тебя без обмана"
Одинокий человек не сомневается в уходе
Остался он да чемодан
Надо прорваться сквозь трещину
Ледяной дождь падал
И застывал на земле
Говорит: "В конце концов я уеду в этом поезде"
Когда пьян - нет отказа
Приходит на станцию - мучает похмелье
Должен вернуться, ибо нет алкоголя

Уходит, возвращается, уходит
Уходит, возвращается, уходит
Уходит, возвращается, падает

Уходит, возвращается, уходит
Уходит, возвращается, уходит
Уходит, возвращается, падает

Как бумеранг

Вернулся и хотел войти
У окна стояла женщина
Женщина в сухом грубом платье
И старик стоял за стойкой
Опять ушёл
С похмелья
В любом случае здесь ничего
Для употребления нет
Ходил смотреть на плотину
Всё
Зачем собрал вещи
Ты же знал, плотина закрыта и
Был в курсе оледенения
С похмелья
Много искал - нет
Не уходи, посмотри на меня
Видишь, руки трясутся
Если не дойдёт до меня - сойду с ума с похмелья
Обещаю остаться, я совершил ошибку
Если не дойдёт до меня - сойду с похмелья
Д ддддд твоё дело - играть
Вообще зачем я тебе плачу дань
Столько правды говорю
Достаточно искал - нет
Женщина у окна резко обернулась
В руках у неё был бумеранг
Бросала - возвращался каждый раз
Временами кричала от ярости
Что делать? Схожу с ума с похмелья
Вот кое-что, пойдём со мной
Пошёл к дверце шкафа с колебаньем
Прошёл две полки до следующей
Открыл её, а там
Был спрятан олень
Но освежёванный, в крови
Женщина дёрнула котёл от танца
В углу согнулась мгновенно от горя
Он-то счастлив, ты уж точно счастлива
Моё предложение - накрыть стол
Суп из оленины и ужин от меня
Одна ночь втроём после долгого времени
Мы счастливы, точно
Пьяный мужчина, скованный болью с тошнотой, увидел, что попал
"Заткнись, рассказчик, кто попал?"
Эта история между мной и стариком
Это не годится для ужина старика
Гнилое
Да ты же знаешь
Как я ненавижу оленину на ужин старика
Ох, сдохни от похмелья, несчастный
Давно ушла радость за дверь
Просто хотел ужин втроём от тебя
Кстати, ты на секунду сказал "рассказчик от гнева"
Тот, кто написал для игры
Написал о леднике и безводье
Для меня в похмелье
Ты, старик, тоже этот рассказчик написал
Давай бросим его в ледяную плотину
Чтобы если он уйдёт для следующего текста
Будет гнилое сырое стихотворение
Которое испортит наш ужин с олениной
То есть, я агент?
Да, точно
Нет, нет, подожди совсем
То есть продолжением будет ужин с олениной
Не знаю, возможно всё

Длинная очередь людей города
Полная ран без улыбок
Линия на льду с трещинами, бегство с позиций
Ледяные лица, избитые войной
Станция Ледяного Города, Станция Ледяного Города
Люди рисковали ради исхода
В этих дальних путях путешествовали
Пассажиры этих пустых поездов
На рельсах, которые возвращаются
Из рюкзаков - лёд
Из жизни - зима
Проросла, и у каждого город в леднике
Пьяный мужчина
Посмотрел на свой чемодан и сел
Уставился на ребёнка, стиснувшего зубы