Marg - Ali Sorena Übersetzung ins Russische

Marg

از طرف راه ندیده ها

سرزمینی به اسم کشف
توان پذیرش یه صدا
حتی مخالفِ عقیده ها
از طرف شکاف لایه ها
اوج حضورم توی عمق عبورت
تو لمسِ پدیده هاست
از طرفِ کفه ی برابر تا میون خنده ها نمیری
از طرفِ لبی پاره خط گون تا گوشاتو از رو صدا نگیری
از سمت جرعت حمل قامت
بیدارِ شبونه ی امانت
از سمت چیزی به اسم حقیقت
آخرین دیوارِ بی ضمانت
من اون فصل سردم وقت تعویض لباساتِ
قیچیِ باغبونم زمانی که وقت هرس ته برگاته

از طرف نیمه های خالی نقشه ی فرداهای خیالی

از طرف درختای بی برگ پایانِ محظ ِ نو نهالی
از طرف جنون با رضایت
شروع بیماری تا سرایت
زخم شکنجه ای به اسمِ دنیا

از سمت تجربه تا روایت
واسه ی تو دلسرد
باد دوره گرد

منو قبولم کن
این منم مرگ
منم آخرین ثانیه

آخرین هرم گلویی که باقیه
تویی آخرین حس پایان وزن
منم آخرین قافیه
رفتی میون دفتر
خط کشی نفس گیر بود
نظم ُ زیرو رو کردی
روندنت تو حاشیه
کوچیک شد خونت
اما جهانت نه
یه زندگیِ دوباره است
اون شعری که ازت باقیه
کردی به قد دستات پنجه ها ت رو تو خاک
جوونه از مشتت ریخت وقتی دستات رو وا کردم
تو خاکِ حاصل خیزِ نبودنت که جای رشد بود
جشن آبیاریِ بودنتُ خاطره هات به پا کردن
کشیدی دست از زنجیر این اعتیادُ له کردی
انزوا های پاکیت بلند من رو صدا کردن
هر چی از حقیقت دیدی صمیمی تر شدی با من
تا صفحه ی بودنت رو با دستام تا کردم
منم آخرین لحظه ای که تو قامتی
منم آخرین رنگی که رو شهامتی
آغاز تا حالت رو تو پایانت انشا کردم
زنجیرتو وا کردی دستامُ به روت وا کردم
حقیقت شکست بود خم شدن تو زندگی
در زندانِ ندیدن رو روی دیدنت وا کردن
پای برگه ی حقیقت رو که شکست بودو بس
با دست پر از بوی پارگیِ زنجیرت امضا کردم

Смерть

Со стороны невиданных дорог

Страна под названием открытие
Способна принять любой голос
Даже противный убеждениям
Со стороны разломов слоёв
Мой пик — в глубине твоего перехода
В прикосновении к феноменам
Со стороны чаши весов до промежутков смеха не уйдёшь
Со стороны губ, разорванных как линия, не отвернёшь уши от звука
Со стороны мужества несущего стан
Бодрствует ночная обещанность
Со стороны того, что зовётся истиной
Последняя стена без гарантий
Я тот холодный сезон, когда меняешь одежду
Я садовые ножницы, когда пора обрезать пожелтевшие листья

Со стороны пустых половин карты воображаемых завтра

Со стороны деревьев без листьев — конец периода новых ростков
Со стороны безумия с согласия
Начало болезни до заражения
Рана пытки под названием мир

Со стороны опыта до повествования
Для тебя — разочарование
Ветер-бродяга

Прими меня
Это я — Смерть
Я последняя секунда

Последний комок в горле, что остался
Ты последнее чувство конца ритма
Я последняя рифма
Ты ушёл меж страниц
Разлиновка была удушающей
Ты перевернул порядок
Твой уход — на полях
Твоя кровь уменьшилась
Но не твой мир
Это жизнь заново
Та поэма, что от тебя осталась
Ты впился пальцами в почву, сжав руки
Ростки сыпались из кулаков, когда я разжал твои ладони
В плодородной почве твоего отсутствия было место для роста
Праздник орошения твоего бытия — твои воспоминания устроили
Ты сорвал оковы этой зависимости и сокрушил
Твои чистые уединения звали меня громко
Чем больше правды ты видел, тем ближе становился ко мне
Пока я не сложил страницу твоего существования руками
Я последний миг, когда ты выпрямился
Я последний цвет на твоей храбрости
Я написал твою судьбу от начала до конца
Ты разорвал свои цепи, я раскрыл руки к тебе
Правдой было поражение, сгибание в жизни
Распахнул тюрьму невидения перед твоим взором
Подписался под правдой, которая была поражением и хватит
С руками, пахнущими разорванными цепями, скрепил