Negar - Ali Sorena Übersetzung ins Russische

Negar

دو تا دستی که آرنجت از آفتاب می زنه دم
زانوهات رفیق چونتن نگار
یه ترسی از جهان به قدر این جهان
همیشه یه اتلو گیره تو گلوگاه گلو

شک بلیط دیدن منظره است
یه عینک خاکستری نیازه
طلای آفتاب و مس خاک کجای جهانه؟
یار کدوماست؟ بیارش
طبیعت و طبیعتت جنگ می کنن
وقتی سینه هات پیرهنتو تنگ می کنن
هزار تا شاعر منتظرن قلم بزنن
تو پیچ و خم زلفت قدم بزنن
نفست نفسمو تنگ می کنه
حال بدت حال منو بد می کنه
تو پیدا ترین راه گمراهیامی
تو اعتیاد ترک معتادیامی
اصلی ترین دلیل گستاخیامی
زخم رو صورت جغرافیامی
تو بهترین نقاش نقشی نگار
روی تن جهان من پخشی نگار
منم شاعرم
تو مخلوق من خالقم
زندگی تو تو دست قلم منه
نوشتمت از دیشب پونزده ساله می گذره
که نوزاد بودی، فراری دادمت از شهری که کودک نداشت

مگه من خواستم آوردی منو؟
اووو تا کجا بردی منو؟
تبر، کوره، سر می آوردی؟

می مردی یه خانوم ازم در می آوردی؟
من چیم کمتر از سیندرلاست؟
چی می شد لنگه ی کفشم تو یه قصرکی جا می موند؟

دستام با یه دستی تو قصه یکی می شد

تو یه لنگه از خودت جا گذاشتی سیندرلا
تو رویای کودکی بازی کن با سرما
چشم گذاشت در رو
نمی دونمت
شاید بد خط نوشتمت نمی خوننت
دلیل خلق تو پیچیدست واسه خودم
چه میدونم! شاید تو یه طرحی از خود من
همین پیچیدگی باعث شده بپیچونمت
قصه ی تو قصه ی خاکه
بهای لگد مال شدن امید به گله
میون این همه مژدگونی بگیر که خوابن
یه عمر و راه رفتن رو پنجه های پا نصیبته

کلی راه نصیبته
یه خش خش برگ مزاحم می تونه مرگ بشه
دلیل تنفرت از پاییز همینه
دلیل عشقت به شب تاریک همینه

تو اگه نوزی مردی
قصه ی تو قصه ی باده
تو اگه نوزی مردی

Негар

Две руки, чьи локти горят от солнца
Твои колени — друзья твоей талии, красавица
Страх перед миром величиной с этот мир
В горле всегда застрянет комок

Сомнение — билет на вид из окна
Нужны серые очки
Где в мире золото солнца и медь земли?
Где тот возлюбленный? Приведи его
Природа и твоя природа сражаются
Когда грудь сжимает пижаму
Тысяча поэтов ждут, чтобы взяться за перо
Чтобы шагать по изгибам твоих локонов
Твоё дыхание сжимает моё
Твоё плохое настроение портит моё
Ты — самый явный путь к заблуждению
Ты — зависимость, оставленная зависимым
Ты — главная причина моей наглости
Шрам на лице моей географии
Ты — лучший художник, о Негар
На теле моего мира ты — рассвет, о Негар
Я поэт
Ты — мое творение, я — твой творец
Твоя жизнь — в моей руке с пером
Я написал тебя, с прошлой ночи прошло пятнадцать лет
Когда ты была младенцем, я увез тебя из города, где не было детей

Разве я просил, чтобы ты привела меня?
Ооо, как далеко ты завела меня?
Топор, печь, ты довела бы меня до смерти?

Если бы ты умерла, ты родила бы от меня леди?
Чем я хуже Золушки?
Что, если бы мой башмачок остался в каком-нибудь замке?

Мои руки и одна из твоих стали бы одним целым в сказке

Ты оставила часть себя, Золушка
В детской мечте играй с холодом
Глаза закрыли дверь
Я не знаю тебя
Может, написал тебя неразборчиво, не прочитаешь
Причина твоего создания сложна для меня
Откуда мне знать! Может, ты — часть моего замысла
Эта сложность заставляет меня запутывать тебя
Твоя история — история земли
Цена растоптанной надежды — стадо
Среди всех этих спящих благословений
Тебе предназначено идти по жизни на цыпочках

Тебе предначертано долго идти
Шорох листьев может стать смертью
Вот почему ты ненавидишь осень
Вот почему ты любишь темную ночь

Если ты умрешь молодым
Твоя история — история вина
Если ты умрешь молодым