Tavalod - Ali Sorena Übersetzung ins Deutsche

Tavalod

ترک: تولد
اثر: علی سورنا
آلبوم: نگار

به بوی آخرین آجرم وفادارم
من بچه ی آوارم
نادیده بگیر از من من کوچه هام کوچیکه
اما اندازه ی دستای دنیا واست جا دارم
عمرم تولد تلخ ترین آمیزش
گهوارم همخوابگی ستون و ریزش
گرم بود بازار مصالح فروشیا
می دادن آزارم بی زار از بازارم
من بچه ی آوارم
بو کن تو آثارم
از تو ملات نیمه جونم
تو رو فقط همراه دارم آه

با تو بی حدم یه رود نا قابلم
که نیست حتی سدی مقابلم
با دلم وایستادم صاف تو روی تلم
من موی ول تو باد و باد تو موی ولم

رفتنو نمی پام من غمو نمی خوام
سوزن دوختن یقه امو نمی خوام
حق من چیزی جز نفس های تو نیست
اگر جز اینه حقمو نمی خوام

با دلم وایسادم صاف تو روی تلم
مویِ ول تو باد و باد تو موی ولم
اندازه خواستنم کشیدم دستاتو
قبل نرفتنام کشیدم پاهاتو
قد قله ی غرورم دیدم اشکاتو
قد سوزنم کشیدم دردهاتو
با دلم وایسادم صاف تو روی تلم
مویِ ول تو باد و باد تو موی ولم
دخترم تو آخرین ناجی پاکی منی
با تو مث قطره آب توو رود گِلم

Geburt

Titel: Geburt
Künstler: Ali Sorena
Album: Negar

Ich bleibe treu dem Duft meines letzten Ziegels
Ich bin ein Kind der Trümmer
Nimm's mir nicht übel, meine Gassen sind klein
Doch mir Platz für dich groß wie die Hände der Welt
Mein Leben ist bittere Vereinigung Geburt
Meine Wiege ist Säulennähe und ihr Sturz
Heiß war der Markt der Baumaterialverkäufer
Sie quälten mich, ich bin des Marktes überdrüssig
Ich bin ein Kind der Trümmer
Riech an meinen Spuren
Von dir der Mörtel meines halben Lebens
Ah, nur dich hab ich als Begleiterin

Mit dir bin ich maßlos, ein unbeherrschbarer Fluss
Dem nicht einmal ein Damm widersteht
Mit meinem Herzen stand ich aufrecht auf deinem Hügel
Mein wildes Haar ist dein Wind, dein Wind mein wildes Haar

Ich nehm's Gehen nicht an, ich will keinen Kummer
Kein Annähen des Kragen mit der Nadel
Mein Recht ist nichts als dein Atem
Wenn nicht dies, will ich mein Recht nicht

Mit meinem Herzen stand ich aufrecht auf deinem Hügel
Mein wildes Haar ist dein Wind, dein Wind mein wildes Haar
Zog deine Hände bis zum Ausmaß meines Begehrens
Vor meinem Gehen zog ich deine Füße
Sah deine Tränen Höhe meiner Stolz Berge
Ertrug deine Schmerzen Höhe meines Brennens
Mit meinem Herzen stand ich aufrecht auf deinem Hügel
Mein wildes Haar ist dein Wind, dein Wind mein wildes Haar
Du mein Mädchen, letzte Retterin meiner Reinheit
Mit dir wie ein Tropfen Wasser im Lehmfluss