Zendegi Hiphopi - Ali Sorena Übersetzung ins Russische

Zendegi Hiphopi

ما کلی زجر کشیدیم کلی سختی میدونم
اما همین سختیا بودن که الان میتونیم بگیم مردیم
این خیلی خوبه، ما هیپ هاپیا هممون شکل همیم
واسه ما میکروفون یه دنیا عشقه
میدونی پسر اما این روزگار گَنده
اما ما باش میجنگیم اونقدی که تا شکستش بدیم

چه روزگاری سردی لحظات گند و غمگین
پشت هم به صف شدن و حاضرن با شمشیر
این قلب منو جر بدن اما ترس تو من نیست
من هشت سالم بود آخرین بار ترسیدم از لنگی
لاستیک دوچرخه م چون ندادم ترجیح
که پشت چرخ بعدی باشم اما باختم مشتی
چه میشه کرد حرفی نمیشه زد وقتی
باشه هرچی کشکی باشه هرکی هرکی
درویش قسم به تار موت قسم به آبروت
قسم به روزهایی که پر از فقر و ساده بود
قسم به کشکول و تبرزینت لای پوست
قسم به عصای درمونده ی گدای کور
تو مرامم این نبود شاد باشم دوست غمگین این نبود
با اینکه اندازه کافی زندگیم شیرین نبود
خنجرم تو جیب نبود نامردی رو خوب دیدم
اما تو وجوده خستم نیست هنوز
ترس حتی از هرگنده لات شاخی نیست عمو
من تو کثافت جنگم ترس درگیری نموند تو قلبم
قسم به تو درویش که هیشکی اهل شر نی وقتی سگ شم
حتی اگه بالا بودم زور روی زیریم نبود
اونقدی که مشت خوردم خون توی بینیم نموند
قسم به تو درویش که اهل درد سر نیستم اما دست تقدیر
آرزومو نشنید و پام تو جاده لغزید
پس حق داری بزنی تو چشمای من زل
اما محاله که بشم توی راه شب گم
این خیابونا یه عمر جفت منو کفشمن
من از برم شاهراها و کوچه های تنگو

زندگی هیپ هاپی بدون حد و مرز
بدون ترس انتهای رنگ شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم
زندگی هیپ هاپی بدون ترس
بدون حد و مرز انتهای یک شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم

همه دور بریام میگفتن نرم سراغ شب
نرم تو راه خلاف و نشم مچاله تر
نشستن گفتن از هر زیر و بم تو زندگی
اما خودم پرم بگین من از کجا بگم ها
أ شب به شب بیدار نخ به نخ سیگار لب به لب لیوان
الکل سر به سر می ذاشت با من
خط کج زیاد تو راه راست من می کاشت
اما خواستم در بیام از نگاه به سختیا
از بیست و یک سال حسرت بیست و یک سال دردم
تلخیای شهرم بیست و یک سال جنگم
درد پشت و خنجر زخم مشت تو فکم
سه تا کارد رو دستم استرس تو مغزم
أ مرگ باورام تنگ شدن جا برام
قتل خواهرام برادرام نفرینای شاهرگام
تو هر غروبی با عزا
یه درد بد تو سینه یه درده لاعلاج
از نیازی که یه آدم آس و پاس به خون داشت
من سرباز قُماری بودم که آس و شاه نشون داشت
بی بی ام تو این قمار داشت حکم مادرم و
هیپ هاپ لعنتی شد زندگی و باورم

زندگی هیپ هاپی بدون حد و مرز
بدون ترس انتهای رنگ شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم
زندگی هیپ هاپی بدون ترس
بدون حد و مرز انتهای یک شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم

همه بازیکنا به صف شین که شروع شده بازی
محاله محاله حالا خالی بشه باطری
حالا که به گوش توم صابون من ماسید
باهاش حال کردی من داغونتم داشی
بیست و هفت فروردینِ شصتو نه یه جایی
افتاد اتفاقی یه اتفاق خاصی
مامان من زایید یه گوله آتیش
آتیشی که از اولش رو قانونا شاشید
برگرفته از کتاب قاتلای جانی
فهمید که خیابونا جای بچه ها نی
اما باز دید بچه ها که پر می کنن لاتی
این به بعد چه خونایی که رو زمینا پاشید
این به بعد چه پولایی که تو قمارا خوابید
این به بعد میفهمی که باید حقو چاپید
باید پولو پس گرفت هر چند که باشه ناچیز
پسر چه حالی داره زندگی هیپ هاپی

زندگی هیپ هاپی بدون حد و مرز
بدون ترس انتهای رنگ شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم
زندگی هیپ هاپی بدون ترس
بدون حد و مرز انتهای رنگ شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم
زندگی هیپ هاپی بدون حد و مرز
بدون ترس انتهای رنگ شب
زندگی هیپ هاپی زندگی چند تا مرد
تو عمق درد اما سربلند بازم

Жизнь Хип-Хопа

Мы столько страданий прошли, столько трудностей знаю,
Но именно эти трудности сделали нас сильнее.
Это здорово — мы, хип-хоперы, все похожи друг на друга,
Для нас микрофон — целый мир любви.
Знаешь, парень, но этот мир жесток,
Но мы будем биться, пока не победим.

Какие холодные времена, моменты грязи и грусти,
Выстроились в ряд, готовые с мечами.
Они могут разорвать моё сердце, но страха во мне нет,
Мне было восемь, когда я в последний раз боялся нищеты.
Колесо моего велосипеда, ведь я не выбрал
Быть за следующим рулём, но проиграл лишь кулакам.
Что поделать, не скажешь ни слова, когда
Пусть будет, что будет, кто бы ни был.
Дервиш, клянусь твоим волосом, клянусь твоей честью,
Клянусь днями, полными нужды и простоты,
Клянусь твоей чашей и топором за пазухой,
Клянусь посохом измождённого слепого нищего.
Не в моих правилах быть счастливым, друг, это не грусть,
Хотя моей жизни не хватало сладости.
Ножа в кармане не было — подлость я видел ясно,
Но в моей усталости её нет до сих пор.
Страха нет даже перед любым крутым задирой, дядя,
Я в грязи войны, но страх драки не остался в моём сердце.
Клянусь тебе, дервиш, никто не знает зла, когда я становлюсь псом.
Даже если я был наверху, сила не давила на меня.
Столько ударов принял — крови в носу не осталось.
Клянусь тебе, дервиш, я не ищу проблем, но судьба
Не услышала моего желания, и я поскользнулся на пути.
Так что ты имеешь право сверлить меня взглядом,
Но я не заблужусь в ночной тьме.
Эти улицы — мои спутники и обувь на всю жизнь.
Я знаю наизусть все дороги и узкие переулки.

Жизнь хип-хопа — без границ,
Без страха перед концом ночи.
Жизнь хип-хопа — жизнь настоящих мужчин,
В глубине боли, но с гордо поднятой головой.
Жизнь хип-хопа — без страха,
Без границ в конце ночи.
Жизнь хип-хопа — жизнь настоящих мужчин,
В глубине боли, но с гордо поднятой головой.

Все вокруг твердили: «Не иди к ночи»,
«Не вляпайся в криминал, не стань мусором».
Они сидели, рассуждая о жизни,
Но я переполнен, скажите, с чего начать?
Ночь за ночью без сна, нить за нитью сигарет, губы к губам рюмки,
Алкоголь постоянно был со мной.
Кривая линия много раз пересекала мой прямой путь,
Но я хотел выбраться, глядя в лицо трудностям.
Двадцать один год тоски, двадцать один год боли,
Горечь моего города, двадцать один год борьбы.
Боль в спине, ножевые раны, кулак в челюсть,
Три ножа в руке, стресс в мозгу.
О, смерть верит мне, теснота мне знакома,
Убийства братьев и сестёр, проклятия в артериях.
В каждом закате с трауром,
Боль в груди, боль неизлечимая.
От нужды, когда человеку нужна была кровь.
Я был солдатом азарта, у которого были туз и король.
Моя мама в этой игре имела право голоса,
И проклятый хип-хоп стал моей жизнью и верой.

Жизнь хип-хопа — без границ,
Без страха перед концом ночи.
Жизнь хип-хопа — жизнь настоящих мужчин,
В глубине боли, но с гордо поднятой головой.
Жизнь хип-хопа — без страха,
Без границ в конце ночи.
Жизнь хип-хопа — жизнь настоящих мужчин,
В глубине боли, но с гордо поднятой головой.

Все игроки, стройтесь — игра началась.
Невозможно, чтобы батарейка села сейчас.
Теперь, когда моя правда коснулась твоего уха,
Ты насладился ею, а я разбит, и ты это видел.
27-го Фарвардина 69-го где-то
Случилось нечто особенное.
Моя мать родила комок огня,
Огня, который с самого начала плевал на законы.
Взято из книги убийц-маньяков,
Понял, что улицы — не место для детей.
Но видел детей, набивающих стволы,
Сколько крови пролилось на землю с тех пор.
Сколько денег уснуло в азартных играх.
С этих пор ты поймёшь — право надо печатать,
Деньги надо забирать, даже если их мало.
Сынок, каково это — жизнь хип-хопа?

Жизнь хип-хопа — без границ,
Без страха перед концом ночи.
Жизнь хип-хопа — жизнь настоящих мужчин,
В глубине боли, но с гордо поднятой головой.
Жизнь хип-хопа — без страха,
Без границ в конце ночи.
Жизнь хип-хопа — жизнь настоящих мужчин,
В глубине боли, но с гордо поднятой головой.
Жизнь хип-хопа — без границ,
Без страха перед концом ночи.
Жизнь хип-хопа — жизнь настоящих мужчин,
В глубине боли, но с гордо поднятой головой.