Divar - Ali Yasini Übersetzung ins Deutsche

Divar

ببین میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
میشه دیگه نیای؟ میشه؟

خونه خسته ست یه چای چند روزه مونده رو کتری
من راضیم به دیدن تو از دور از چند متری
با اینکه بد ازت پرم، ببین منو کم توقعم

بیا بشین جر و بحث کنیم
داد بزن، تو رو بعد بغل کنم
دیوار زدن میون من با تو آدما بد پستن
من هرکیو که ناز کردم
یه روز یه چک زد رفت

همیشه چوب سادگیمو خوردم
همه جونمو نارفیقا بردن
توی خودم اسیر و افسردم
این نفسا مشقیه من مردم

حیف تو، حیف عشق ما
شدی دوست داشتنی ترین اشتبام
با اینکه می دونم چقدر عوض شدی
هنوز موندم پشت در چشم به رات

حیف تو، حیف عشق ما
شدی دوست داشتنی ترین اشتبام
با اینکه می دونم چقدر عوض شدی
هنوز موندم پشت در چشم به راه

میشه نیای؟ میشه ازت خواهش کنم؟
باید ته مونده ی خاطره هاتو چالش کنم
این روزا می گذره ولی شبا رو چیکارش کنم؟

میشه نیای؟ میشه ازت خواهش کنم؟
باید ته مونده ی خاطره هاتو چالش کنم
این روزا می گذره ولی شبا رو چیکارش کنم؟

(شد یه بار چیزی بخوای نه بگم؟)
شد یه بار چیزی بخوای نه بگم؟
نه که نبخشم دلخورم یکم
وقتی تنها بودم لای آدما
یه خبر می گرفتی تو دست کم

تو رو روی چشمام نگه داشتم
ولی کوره چشمات
چقدر بخشیدم از روی اجبار
برو رد نشو از توی فکرام

میشه نیای؟ میشه ازت خواهش کنم؟
باید ته مونده ی خاطره هاتو چالش کنم
این روزا می گذره ولی شبا رو چیکارش کنم؟

میشه نیای؟ میشا ازت خواهش کنم؟ (ازت خواهش)
باید ته مونده ی خاطره هاتو چالش کنم
این روزا می گذره ولی شبا رو چیکارش کنم؟

Mauer

Schau, kann ich dich um etwas bitten?
Kannst du bitte nicht mehr kommen? Kannst du?

Das Haus ist müde, ein Tee steht seit Tagen auf dem Kessel.
Ich bin zufrieden, dich aus der Ferne zu sehen, aus ein paar Metern Entfernung.
Obwohl ich sehr sauer auf dich bin, sieh her, ich erwarte nicht viel.

Komm, setz dich, lass uns streiten.
Schrei mich an, damit ich dich danach umarmen kann.
Die Leute haben eine Mauer zwischen mich und dich gebaut, Menschen sind so gemein.
Jeden, den ich liebkost habe,
hat mir eines Tages eine Ohrfeige gegeben und ist gegangen.

Ich habe immer für meine Naivität bezahlt.
Falsche Freunde haben mir alles genommen.
Ich bin in mir selbst gefangen und deprimiert.
Diese Atemzüge sind nur Übung, ich bin gestorben.

Schade um dich, schade um unsere Liebe.
Du wurdest mein liebster Fehler.
Obwohl ich weiß, wie sehr du dich verändert hast,
stehe ich immer noch hinter der Tür und warte auf dich.

Schade um dich, schade um unsere Liebe.
Du wurdest mein liebster Fehler.
Obwohl ich weiß, wie sehr du dich verändert hast,
stehe ich immer noch hinter der Tür und warte auf dich.

Kannst du nicht kommen? Kann ich dich darum bitten?
Ich muss die letzten Reste deiner Erinnerungen loswerden.
Diese Tage vergehen, aber was mache ich mit den Nächten?

Kannst du nicht kommen? Kann ich dich darum bitten?
Ich muss die letzten Reste deiner Erinnerungen loswerden.
Diese Tage vergehen, aber was mache ich mit den Nächten?

(Gab es je ein Mal, dass du etwas wolltest und ich nein gesagt habe?)
Gab es je ein Mal, dass du etwas wolltest und ich nein gesagt habe?
Nicht, dass ich nicht verzeihe, ich bin nur ein wenig gekränkt.
Als ich allein unter den Leuten war,
hättest du dich wenigstens mal melden können.

Ich habe dich auf Händen getragen,
aber deine Augen sind blind.
Wie oft habe ich gezwungenermaßen vergeben.
Geh, verschwinde aus meinen Gedanken.

Kannst du nicht kommen? Kann ich dich darum bitten?
Ich muss die letzten Reste deiner Erinnerungen loswerden.
Diese Tage vergehen, aber was mache ich mit den Nächten?

Kannst du nicht kommen? Kann ich dich darum bitten? (Ich bitte dich)
Ich muss die letzten Reste deiner Erinnerungen loswerden.
Diese Tage vergehen, aber was mache ich mit den Nächten?