Gharibe - Ali Yasini Übersetzung ins Englische

Gharibe

ای غریبه کجایی؟، بیا خوش نیست حال ما
می دونی که دوا درمون کردنش کارِ شماست
پشت ما هر چی که خواستی گفتی بین آدم ها
ولی باز این دلِ ما صندوقچه ی راز شماست

تو که بی رحم نبودی بگو کی یادِ تو داده
بزن بزن بزن تو، حالا که زورت زیاده
مشکل از ما بوده که واسه تو انقدر دویدیم
مشکل از ما بوده که راه اومدیم پای پیاده

نپرس از حال داغونم و چشم های کبودم
می دونی من دیوونه ام، می دونی من حسودم
می کنم سعیم رو هر دفعه نیای یادم، نمی شه
کاشکی چشم های قشنگِ تو شبیه همه بودن

نپرس از حال داغونم و چشم های کبودم
می دونی من دیوونه ام، می دونی من حسودم
می کنم سعیم رو هر دفعه نیای یادم، نمی شه
کاشکی چشم های قشنگِ تو شبیه همه بودن

کسی جز تو حریفِ این دل زخمی ما نیست
برای من خودت قشنگ ترین درمون و دردی
نمی افتی چرا تو از چشم های من غریبه؟
باید از تو متنفر شم با این کار ها که کردی

نپرس از حال داغونم و چشم های کبودم
می دونی من دیوونه ام، می دونی من حسودم
می کنم سعیم رو هر دفعه نیای یادم، نمی شه
کاشکی چشم هایِ قشنگ تو شبیه همه بودن

نپرس از حال داغونم و چشم های کبودم
می دونی من دیوونه ام، می دونی من حسودم
می کنم سعیم رو هر دفعه نیای یادم، نمی شه
کاشکی چشم هایِ قشنگ تو شبیه همه بودن

Stranger

Where are you, stranger? Come on, I feel awful
You know that healing me is your job
You told everyone behind my back
But this heart of mine still keeps your secrets

You were never cruel, tell me who taught you that?
Hit me, hit me, hit me, now that you're stronger
It was our fault that we kept running for you
It was our fault that we kept following you

Don't ask about my painful condition and my black eyes
You know I'm crazy, you know I'm jealous
I try hard not to remember you, but I can't
If only your beautiful eyes were like everyone else's

Don't ask about my painful condition and my black eyes
You know I'm crazy, you know I'm jealous
I try hard not to remember you, but I can't
If only your beautiful eyes were like everyone else's

No one but you can handle this wounded heart of mine
You're the most beautiful cure and pain for me
Why do you fall out of my eyes, stranger?
I should hate you for what you've done

Don't ask about my painful condition and my black eyes
You know I'm crazy, you know I'm jealous
I try hard not to remember you, but I can't
If only your beautiful eyes were like everyone else's

Don't ask about my painful condition and my black eyes
You know I'm crazy, you know I'm jealous
I try hard not to remember you, but I can't
If only your beautiful eyes were like everyone else's