Mano Bargardoon - Ali Yasini Übersetzung ins Englische

Mano Bargardoon

بیا دیگه حوصله دوری ندارم
این منِ بی تو دیگه زوری ندارم
با این که میدونی خودت حق با کیه
بیا بگو از دل تو چجوری درارم

میلرزه دلم به تو فکر که میکنم
این خاطره هات من رو ول نمیکنن
کاش هر جا که رفتیم عکس نداشتیم
که الآن آینه ی دق نمیشدن

نخندیدم دیگه از ته دلم من
حتی بعد تو یه بار
هرجا که پشتت خالی شد از همه
رو شونم غمت رو بزار

چند روز پیش بود یه عکس دیدم ازت
بهم بگو چرا غمه تو چشم هات
تو که جونم بودی و هستی و
میتونم مگه بدت رو بخوام

من رو برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام دَرام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه یِ دنیا
که چشم هام نیوفتن تو چشم های تو

برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام درام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه ی دنیا
که چشم هام نیوفتن توو چشم های تو

ببین چی ساختم از خودم
من زخمیِ حرف های مردمم
تو که خوب یادته منو
من بد نبودم بد شدم

بدتر از این هم بشم حق دارم
تو چی میدونی دربارم
بعدِ تو همه ی کوچه ها مردن
این خیابون ها غم دارن

منو برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام درام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه ی دنیا
که چشم هام نیوفتن تو چشم های تو

برگردون عقب
به شبی که اسم تو رو پرسیدم
اگه برگردم عقب
نمیبینمت تو رو قول میدم

دست بردار از سرم
میخوام درام از این فکر های تو
برم یه جای دیگه ی دنیا
که چشم هام نیوفتن تو چشم های تو

Mano Bargardoon

Come on, I can't stand the distance anymore
This me without you has no more strength
Even though you know who's right
Come on, tell me how I can get out of your heart

My heart trembles when I think of you
These memories of you don't leave me alone
I wish we hadn't taken pictures wherever we went
so that they wouldn't be a mirror of pain to me now

I haven't laughed from the bottom of my heart anymore
Not even once after you
Whenever your back is empty of everyone
Put your sorrow on my shoulder

A few days ago I saw a picture of you
Tell me why there is sadness in your eyes
You who were and are my life
Could I possibly want bad for you?

Take me back
To the night I asked your name
If I go back
I promise I won't see you

Get off my back
I want to get rid of these thoughts of you
I'm going to go somewhere else in the world
Where my eyes won't fall into yours

Take me back
To the night I asked your name
If I go back
I promise I won't see you

Get off my back
I want to get rid of these thoughts of you
I'm going to go somewhere else in the world
Where my eyes won't fall into yours

Look what I've made of myself
I'm wounded by people's words
You remember me well
I wasn't bad, I turned bad

I deserve to be worse than this
What do you know about me?
After you, all the alleys died
These streets are sad

Take me back
To the night I asked your name
If I go back
I promise I won't see you

Get off my back
I want to get rid of these thoughts of you
I'm going to go somewhere else in the world
Where my eyes won't fall into yours

Take me back
To the night I asked your name
If I go back
I promise I won't see you

Get off my back
I want to get rid of these thoughts of you
I'm going to go somewhere else in the world
Where my eyes won't fall into yours