Tabar - Ali Yasini Übersetzung ins Französische

Tabar

میریزه به هم انگار همه چی صورتت که میوفته یادم
چیزی نمونده واسم عمر و جون و همشو پای تو دادم
بس که سادم
ازت فرشته ساختم تو سرم نبودی حتی نصفِ آدم
میمونه یادم
هرکی رسید یه دست انداخت کَند یه تیکه از این دلِ مارو
دیگه بَسه برام بیشتر از این خسته نکن تو این پاهارو
تو هم مثل همه اهلِ بازی و کَلَکی و اهلِ نارو

سخته، بفهمی همه عمرت تلف شده
من، یه درختم که عاشقِ تبر شده
با اینکه میدونه زخمیش میکنی میخواد تو رو بغل کنه
سخته، بفهمی همه عمرت تلف شده
من، یه درختم که عاشق تبر شده
با اینکه میدونه زخمیش میکنی میخواد تو رو بغل کنه
بغل کنه

همش میگردم دنبالِت یه سَره
خدا خدا میکنم این روزا بگذره
بِزن بِشکَنِش این تنِ خسته رو
که تو بزنی از غریبه بهتره
یا بیا که جات تو این دلم خالیه
یا بزن که زخمتم یه یادگاریه

سخته، بفهمی همه عمرت تلف شده
من، یه درختم که عاشق تبر شده
با اینکه میدونه زخمیش میکنی میخواد تو رو بغل کنه
بغل کنه
سخته، بفهمی همه عمرت تلف شده
من، یه درختم که عاشق تبر شده

علی یاسینی، سعید شمس

Hache

Tout est mélangé, comme si ton visage me revenait en mémoire
Il ne me reste plus rien, j'ai donné mon temps, ma vie, tout pour toi
J'étais si naïf
Je t'ai imaginé comme un ange, tu n'étais même pas à moitié humain
Je m'en souviendrai
Chaque personne qui est passée a arraché un morceau de mon cœur
J'en ai assez, ne fatigue plus mes jambes comme ça
Tu es comme tous les autres, tu aimes jouer, tricher et trahir

C'est dur, de comprendre que toute sa vie a été gaspillée
Je suis un arbre, amoureux de la hache
Même s'il sait qu'elle le blessera, il veut l'embrasser
C'est dur, de comprendre que toute sa vie a été gaspillée
Je suis un arbre, amoureux de la hache
Même s'il sait qu'elle le blessera, il veut l'embrasser
L'embrasser

Je ne fais que te chercher partout
Je prie Dieu pour que ces jours passent
Frappe, brise ce corps épuisé
Que tu me frappes, c'est mieux qu'un étranger
Ou viens, car il y a un vide dans mon cœur
Ou frappe, car ta blessure est un souvenir

C'est dur, de comprendre que toute sa vie a été gaspillée
Je suis un arbre, amoureux de la hache
Même s'il sait qu'elle le blessera, il veut l'embrasser
L'embrasser
C'est dur, de comprendre que toute sa vie a été gaspillée
Je suis un arbre, amoureux de la hache

Ali Yasini, Saïd Shams