NewGame - AliA Übersetzung ins Englische

NewGame

さあ始めようか
何もいらない
一か八かでいいじゃん
そう君は既に虜
認めたら楽になれるのに

気まぐれな空模様
理不尽な世の中
賽の目すら操られて
エゴとエゴがぶつかり合う
そしてKO 揺らいだ頭に響く警鐘

（ターリ タリラー タリリタリタリ）
（ターリ タリラー タリリタリタリ）
纏えup and down
（ターリ タリラー タリリタリタリラー）
そう本能のままにタリリラリラ

1人きり神様ごっこ
勘違いひっくり返して
不安定な心リセット
欲かいてこそのストーリー

摩訶不思議な人生
楽しんだもん勝ちだから
情けなんて捨てて
突き立てろチェックメイト

案外悪くないな
夢中で何も見えなくて
世界はそう不公平 覆して
まだ痛くもない痒くもないしな
待っているんだ眠っているんだ
切り札は

番狂わせ起こす一手
都合よく誘うコチラ側へ
懲り懲りゴール手前
またまた振り出しへ
結末は筋書き通り
決まって何もできなくて
世界はそう不平等 覆して

終わらない もうイタチごっこ
勝率は五分と五分で
未来は知りたくないな
ひりついてこそのストーリー

満たされないように
転げ落ちてもいいさ
安定なんて捨てて
始めようか

1人きり神様ごっこ
勘違いひっくり返して
不安定な心リセット
欲かいてこそのストーリー

摩訶不思議な人生
楽しんだもん勝ちだから
情けなんて捨てて
突き立てろチェックメイト

（ターリ タリラー タリリタリタリ）
（ターリ タリラー タリリタリタリ）
（ターリ タリラー タリリタリタリラー）
突き立てろチェックメイト

NewGame

Shall we begin?
I don't need anything.
Let's just go all in, shall we?
You're already captivated, aren't you?
If you admit it, you'd feel so much better.

A fickle sky.
An unfair world.
Even the dice are manipulated.
Egos clash against each other.
And KO. A warning bell rings in my wavering head.

（Ta-ri Ta-ri-ra Ta-ri-ri-ta-ri）
（Ta-ri Ta-ri-ra Ta-ri-ri-ta-ri）
Wrap it up and down.
（Ta-ri Ta-ri-ra Ta-ri-ri-ta-ri-ra）
Yes, just follow your instincts, Ta-ri-ri-ra-ri.

Playing God all alone.
Turning misunderstandings upside down.
Resetting my unstable heart.
A story born from greed.

A wonderfully mysterious life.
It's a win for those who enjoy it the most.
Throw compassion away.
Thrust forward, checkmate.

Surprisingly, it's not bad.
I'm so engrossed, I can't see anything.
The world is so unfair, let's overturn it.
It doesn't even hurt or itch.
I'm waiting, I'm sleeping.
My trump card is…

A move that causes an upset.
A convenient invitation to this side.
Close to the goal, but discouraged.
And back to the beginning again.
The ending is as scripted.
And I can't do anything about it.
The world is so unequal, let's overturn it.

It never ends, just another cat-and-mouse game.
The win rate is fifty-fifty.
I don't want to know the future.
A story born from burning desire.

So that I'm never satisfied.
It's okay to fall.
Throw stability away.
Shall we begin?

Playing God all alone.
Turning misunderstandings upside down.
Resetting my unstable heart.
A story born from greed.

A wonderfully mysterious life.
It's a win for those who enjoy it the most.
Throw compassion away.
Thrust forward, checkmate.

（Ta-ri Ta-ri-ra Ta-ri-ri-ta-ri）
（Ta-ri Ta-ri-ra Ta-ri-ri-ta-ri）
（Ta-ri Ta-ri-ra Ta-ri-ri-ta-ri-ra）
Thrust forward, checkmate.