Pedra Falsa - Alice Caymmi Übersetzung ins Deutsche

Pedra Falsa

Amar como eu te amei, ninguém
Mas foi só provar do teu veneno
Eu fiquei largado no sereno
Aí me transformei
Já sei gostar de mim também

Chorar como eu chorei, ninguém
Mas chorar foi meu contra-veneno
Pois depois do meu pranto, moreno
Eu me purifiquei
E agora eu já me sinto bem

Em teus braços fui brinquedo
Feito pedra falsa, furta-cor
No sereno eu vi que era um rochedo
Jóia de botar no dedo
Gema de minerador

Venha pro clarão da lua
Vamos ver quem tem real valor
Quem for o brilhante continua
E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

Amar como eu te amei, ninguém
Mas foi só provar do teu veneno
Eu fiquei largado no sereno
Aí me transformei
Já sei gostar de mim também

Chorar como eu chorei, ninguém
Mas chorar foi meu contra-veneno
Pois depois do meu pranto, moreno
Eu me purifiquei
E agora eu já me sinto bem

Em teus braços fui brinquedo
Feito pedra falsa, furta-cor
No sereno eu vi que era um rochedo
Jóia de botar no dedo
Gema de minerador

Venha pro clarão da lua
Vamos ver quem tem real valor
Quem for o brilhante continua
E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

Venha pro clarão da lua
Vamos ver quem tem real valor
Quem for o brilhante continua
E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

E quem for pedra da rua
Vira anel de mercador

Falscher Stein

So lieben, wie ich dich liebte, niemand
Aber es reichte, dein Gift zu kosten
Ich blieb im Tau zurückgelassen
Da verwandelte ich mich
Ich weiß jetzt auch, mich selbst zu mögen

So weinen, wie ich weinte, niemand
Aber weinen war mein Gegengift
Denn nach meinen Tränen, mein Dunkler
Reinigte ich mich
Und jetzt fühle ich mich schon gut

In deinen Armen war ich ein Spielzeug
Wie ein falscher Stein, schillernd
Im Tau sah ich, dass ich ein Felsen war
Ein Juwel, um es an den Finger zu stecken
Ein Edelstein eines Bergmanns

Komm ins Mondlicht
Lass uns sehen, wer wirklichen Wert hat
Wer der Brillant ist, bleibt bestehen
Und wer ein Stein von der Straße ist
Wird zum Ring eines Händlers

So lieben, wie ich dich liebte, niemand
Aber es reichte, dein Gift zu kosten
Ich blieb im Tau zurückgelassen
Da verwandelte ich mich
Ich weiß jetzt auch, mich selbst zu mögen

So weinen, wie ich weinte, niemand
Aber weinen war mein Gegengift
Denn nach meinen Tränen, mein Dunkler
Reinigte ich mich
Und jetzt fühle ich mich schon gut

In deinen Armen war ich ein Spielzeug
Wie ein falscher Stein, schillernd
Im Tau sah ich, dass ich ein Felsen war
Ein Juwel, um es an den Finger zu stecken
Ein Edelstein eines Bergmanns

Komm ins Mondlicht
Lass uns sehen, wer wirklichen Wert hat
Wer der Brillant ist, bleibt bestehen
Und wer ein Stein von der Straße ist
Wird zum Ring eines Händlers

Komm ins Mondlicht
Lass uns sehen, wer wirklichen Wert hat
Wer der Brillant ist, bleibt bestehen
Und wer ein Stein von der Straße ist
Wird zum Ring eines Händlers

Und wer ein Stein von der Straße ist
Wird zum Ring eines Händlers

Und wer ein Stein von der Straße ist
Wird zum Ring eines Händlers