It Rained All Night - Alice Cooper Übersetzung ins Französische

It Rained All Night

I′m glad it rained all night
'Couse you would′ve been gone
I'm glad it rained all night, all night, all night
'Couse you would′ve been gone
I′ve been looking for love my whole life long
Searching for something to make me feel strong
I might be your lover, then I might be wrong
Yeah!
I lost it all that night
I felt my world go black
Lost my heart, my soul, my mind, my sight
Put a knife in my back
Let it rain!
Nasty dark clouds brewing over head
Oh, bring yourself in here
I'll give you shelter from the raging storm
You′ll be so safe, I'm so sincere
I felt that pain all night
Since you′ve been gone
I know that pain alright, alright, alright
Where you were gone
I've been searching for love to ease the pain
The hunger and the knife that′s in this chain
Thank the thunder and the lightnin' for making it rain
I'm glad it rained all night
′Couse you would′ve been gone
I'm glad it rained all night, night, night, night, night, night
′Couse you would've been gone
You know I would′ve been gone
A thousand miles away
And I would've just left thru another day
You know you stop my heart, you make me shake
Don′t you know that your an angle and my soul is at stake
I'm glad it rained all night, all night, all night
Or you would've been gone
You would′ve been real gone
You would′ve been on your way
You would've hit the night going 95 and I never gonna see you again
Oh, let it rain!
Oh, let it rain!
Come on, let it rain!
Lightning and thunder, great big storm
Come on babe, let me keep you warm

Il a plu toute la nuit

Je suis content qu'il ait plu toute la nuit
Parce que tu serais partie
Je suis content qu'il ait plu toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit
Parce que tu serais partie
Je cherche l'amour depuis toute ma vie
Cherchant quelque chose pour me rendre fort
Je pourrais être ton amant, mais je pourrais me tromper
Ouais !
J'ai tout perdu cette nuit-là
J'ai senti mon monde devenir noir
J'ai perdu mon cœur, mon âme, mon esprit, ma vue
Tu as planté un couteau dans mon dos
Laisse pleuvoir !
Des nuages sombres et méchants s'accumulent au-dessus de nos têtes
Oh, rentre ici
Je te donnerai un abri contre la tempête qui fait rage
Tu seras en sécurité, je suis sincère
J'ai ressenti cette douleur toute la nuit
Depuis que tu es partie
Je connais bien cette douleur, d'accord, d'accord, d'accord
Où tu es partie
J'ai cherché l'amour pour soulager la douleur
La faim et le couteau qui sont dans cette chaîne
Merci au tonnerre et à l'éclair de faire pleuvoir
Je suis content qu'il ait plu toute la nuit
Parce que tu serais partie
Je suis content qu'il ait plu toute la nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit
Parce que tu serais partie
Tu sais que je serais parti
À mille milles de là
Et j'aurais juste quitté par une autre journée
Tu sais que tu arrêtes mon cœur, tu me fais trembler
Ne sais-tu pas que tu es un ange et que mon âme est en jeu
Je suis content qu'il ait plu toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit
Ou tu serais partie
Tu serais vraiment partie
Tu serais sur le chemin
Tu aurais pris la route de nuit à 95 mph et je ne te reverrais jamais
Oh, laisse pleuvoir !
Oh, laisse pleuvoir !
Allez, laisse pleuvoir !
Éclair et tonnerre, grande tempête
Allez chérie, laisse-moi te garder au chaud