Didn't I See This Movie? - Alice Ripley , J. Robert Spencer Übersetzung ins Französische

Didn't I See This Movie?

Didn′t I see this movie,
With Mcmurphy and the nurse?
That hospital was heavy
But this cuckoo's nest is worse.
And isn′t this the one where
In the end the good guys fry?
Didn't I see this movie
And didn't I cry?
Didn′t I cry?
The modern procedure′s clean and simple.
The electricity required is barely
Enough to light a hundred-watt bulb.
What makes you think
I'd lose my mind for you?
I′m no sociopath.
I'm no Sylvia Plath.
I ain′t no Frances Farmer
Kind of find for you...
So stay out of my brain
I'm no princess of pain.
Didn′t I see this movie
Where the doctor looked like you?
Where the patient got impatient
And said "sorry, doc, I'm through."
I know where this is going,
And I know what you're about
′Cause I have seen this movie
And I walked out.
I walked out.
I′m walking...

Ce film, je l'ai déjà vu ?

Je n'ai pas déjà vu ce film,
Avec Mcmurphy et l'infirmière ?
Cet hôpital était lourd
Mais ce nid de fous est encore pire.
Et n'est-ce pas celui où
Les gentils finissent par griller ?
Je n'ai pas déjà vu ce film
Et je n'ai pas pleuré ?
Je n'ai pas pleuré ?
La procédure moderne est propre et simple.
L'électricité nécessaire est à peine
Suffisante pour éclairer une ampoule de cent watts.
Qu'est-ce qui te fait penser
Que je perdrais la tête pour toi ?
Je ne suis pas une sociopathe.
Je ne suis pas Sylvia Plath.
Je ne suis pas une Frances Farmer
Pour toi...
Alors reste en dehors de mon cerveau
Je ne suis pas une princesse de la douleur.
Je n'ai pas déjà vu ce film
Où le médecin te ressemblait ?
Où le patient est devenu impatient
Et a dit "désolé, docteur, j'en ai fini".
Je sais où ça va,
Et je sais ce que tu cherches
Parce que j'ai vu ce film
Et je suis sortie.
Je suis sortie.
Je marche...