I Am - Alice Russell Übersetzung ins Französische

I Am

Now it has all gone
Peeling back one by one
I didn't know any different from this
That night you gave my name
It wasn't your fault
But you never change
You passed on all your hurt
In the memories you carry
We've got to break the chain

You made the story strong
You passed on all that hurt
Now I move apart, so I can breathe
Who's there for me
I am, I am, I am, I am

Made to play your game
One golden rule we just can't break
You wouldn't feel
What you carried inside
And now he's left your side
The space is wild and lonely
But nothing's changed
You passed on all your hurt
In the memory, you carry
We have to break the chain

You made the story strong
You passed on all that hurt
Now I move apart, so I can breathe
Who's there for me
I am, I am, I am, I am
I am, I am
I must watch my heart
I must watch my heart
I must watch my heart
I must watch my heart

I refuse to pass it on

Je Suis

Maintenant tout est parti
Se détachant un par un
Je ne connaissais rien de différent de ça
Cette nuit-là tu as donné mon nom
Ce n'était pas ta faute
Mais tu ne changes jamais
Tu as transmis toute ta douleur
Dans les souvenirs que tu portes
Nous devons briser la chaîne

Tu as rendu l'histoire forte
Tu as transmis toute cette douleur
Maintenant je m'éloigne, pour pouvoir respirer
Qui est là pour moi ?
Je suis, je suis, je suis, je suis

Conçue pour jouer à ton jeu
Une règle d'or que nous ne pouvons pas briser
Tu ne ressentirais pas
Ce que tu portais à l'intérieur
Et maintenant il a quitté ton côté
L'espace est sauvage et solitaire
Mais rien n'a changé
Tu as transmis toute ta douleur
Dans le souvenir, que tu portes
Nous devons briser la chaîne

Tu as rendu l'histoire forte
Tu as transmis toute cette douleur
Maintenant je m'éloigne, pour pouvoir respirer
Qui est là pour moi ?
Je suis, je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis
Je dois surveiller mon cœur
Je dois surveiller mon cœur
Je dois surveiller mon cœur
Je dois surveiller mon cœur

Je refuse de la transmettre