Waltz No.9 In A-Flat Major, Op.69 No.1 "Farewell" - Alice Sara Ott , Frédéric Chopin Übersetzung ins Französische
さようなら
二人の別れの夜
Adieu,
la
nuit
de
notre
séparation.
波止場の灯りも
遠くうるむ
Les
lumières
du
quai
s'estompent
au
loin.
せつなき思いに
頬すり寄せ
Pressés
l'un
contre
l'autre,
la
tristesse
au
cœur,
酒場に抱きあう
別れのワルツ
nous
nous
enlaçons
dans
ce
bar,
une
dernière
valse.
'これが最後のワルツですね'
"C'est
notre
dernière
valse,
n'est-ce
pas?"
僕は本当に心の底から貴女を愛して居りました。
Je
t'aimais
vraiment,
du
plus
profond
de
mon
cœur.
ありきたりな言葉ですが、今の僕の気持として
Ce
sont
des
mots
simples,
mais
ils
reflètent
ce
que
je
ressens,
これ以上の事が言えないのです。
je
ne
trouve
pas
les
mots
pour
exprimer
davantage.
いつ迄もいつ迄も今の様な貴女のその美しい心を
Ne
change
jamais,
mon
amour,
garde
cette
beauté
d'âme,
無くさないで下さい。
pour
toujours.
じゃ身体に気をつけてね、サヨウナラ
Prends
soin
de
toi,
adieu.
霧の中を行く
寂し姿
Une
silhouette
solitaire
se
perd
dans
le
brouillard,
涙をかくして
送る笑顔
cachant
ses
larmes
derrière
un
sourire
d'adieu.
幸あれと祈れば
汽笛の音に
Je
fais
un
vœu
de
bonheur,
tandis
que
le
son
de
la
sirène
消え行く一と言
只
さようなら
emporte
un
dernier
"au
revoir",
et
puis,
plus
rien.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Waltz No.9 In A-Flat Major, Op.69 No.1 "Farewell"
2 Zdes' khorosho, Op.21, No.7: How fair this spot
3 Nocturne No.20 In C Sharp Minor, Op.posth.
4 Three Ecossaises Op.Post 72, No.3 - 1, 2 + 3: No.3 In D Flat Major
5 6 Moments musicaux, Op.94 D.780 (Arr. For Violoncello And Piano By Mischa Maisky): Movement Musical In A Minor (No.3) - Allegro moderato
6 Piano Sonata No.16 In C, K. 545 "Sonata facile": 2. Andante
7 Lyric Pieces Book V, Op. 54: 4. Notturno
8 A Collection of Old Scots Tunes: Busk ye busk ye my bonny bride
9 Les berceaux, Op. 23, No. 1
10 Elégie
11 Les berceaux, Op.23, No.1
12 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations" - Arranged for String Trio by Dmitry Sitkovetsky: Var. 1 a 1 Clav.
13 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations" - Arranged for String Trio by Dmitry Sitkovetsky: Var. 6 Canone alla Seconda a 1 Clav.
14 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations" - Arranged for String Trio by Dmitry Sitkovetsky: Var. 2 a 1 Clav.
15 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations" - Arranged for String Trio by Dmitry Sitkovetsky: Var. 4 a 1 Clav.
16 Piano Sonata No.25 In G, Op.79: 2. Andante
17 Piano Sonata No.14 In C Sharp Minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
18 Cello Concerto in A minor, Op.129 : 2. Langsam
19 Schwanengesang, S. 560: No. 4 Ständchen
20 Orgelbüchlein: Nun komm’ der Heiden Heiland, BWV 599 (Arr. For Piano Four Hands by György Kurtág)
21 Prelude & Fugue In C Major (Well-Tempered Clavier, Book I, No.1), BWV 846: Prelude
22 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Tema (Vivace)
23 Piano Sonata No.2 In F, K.280: 2. Adagio
24 Préludes - Book 2, L.123: 10. Canope
25 Beau Soir, L.6
26 Préludes / Book 1, L.117: 8. La fille aux cheveux de lin
27 2. Là-bas, vers l'église
28 11 Bagatelles, Op.119: 5. Risoluto
29 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. II
30 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. V
31 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. XII
32 11 Bagatelles, Op.119: 4. Andante cantabile
33 Le Carnaval Des Animaux: Le cygne
34 Romance In F Major, Op.36
35 Variations on a Rococo Theme, Op. 33, TH 57: Variazione VI: Andante
36 Variations on a Rococo Theme, Op.33: Variazione VII e Coda: Allegro vivo
37 6 Pieces, Op. 51, TH. 143: 6. Valse sentimentale (Arr. for Cello and Piano by Viktor Kubatsky)
38 Romance (Arr. for Cello and Piano by Steven Isserlis)
39 Sicilienne
40 Mne grustno (I am sad)
41 Songs without words: Über die Heide op. 86 No. 4
42 Wiegenlied, Op.49, No.4
43 Nachklang, op.59, No.4
44 Songs without words: Liebestreu op. 3 No. 1
45 It was in early spring, Op.38, No.2 [To bylo ranneyu vesnoï]
46 None but the Lonely Heart, Op.6, No.6 (Nyet, tolko tot, kto znal)
47 Concerto in D Minor, BWV 974: 2. Adagio (Arr. for Cello and Piano by Mischa Maisky)
48 Concerto for Harpsichord, Strings, and Continuo No. 5 in F Minor, BWV 1056: 2. Largo (Arr. for Cello and Piano by Sam Franco)
49 Peer Gynt, Op. 23 / Act 3: Solveig's Song (Arr. for Cello and Piano by Georg Goltermann)
50 Chopin: 24 Préludes, Op. 28 - 7. in A Major
51 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation IV
52 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation VII
53 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Thema. Allegretto
54 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation III
55 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Variation II
56 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation VI
57 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Variation I
58 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Variation III
59 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Variation V. Si prenda il tempo un poco più vivace
60 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation IX
61 12 Variations On "See The conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation VII
62 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Theme. Allegretto
63 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation II
64 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Theme. Andante
65 Sonata For Cello And Piano No.1 In F, Op.5 No.1: 1. Adagio - Presto
66 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation XI. Poco Adagio, quasi Andante
67 Cello Concerto in D,H.VIIb No.2: 3. Rondo (Allegro)
68 Piano Sonata No. 12 in F Major, K. 332: II. Adagio
69 Suite For Cello Solo No.1 In G, BWV 1007: 1. Prélude
70 Suite for Cello Solo No.1 in G, BWV 1007: 6. Gigue
71 Suite for Cello Solo No.6 in D, BWV 1012: 5. Gavotte I-II
72 Nocturne No.2 in E flat, Op.9 No.2
73 Pièces froides / II. Danses de travers: 1. En y regardant à deux fois
74 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 (Arr. by Pierre Fournier)
75 Sonata For Viola Da Gamba And Harpsichord No.1 In G, BWV 1027: 4. Allegro moderato
76 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
77 Täuschung from Winterreise, D911
78 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
79 4 Mazurkas, Op.17: No.2 in E Minor
80 Kinderszenen, Op.15: 1. Von fremden Ländern und Menschen
81 Kinderszenen, Op.15: 4. Bittendes Kind
82 Variations on a Rococo Theme, Op.33: Variazione IV: Andante grazioso
83 Variations on a Rococo Theme, Op.33: Variazione II: Tempo del Tema
84 Jeux d'eau M.30
85 Lieder ohne Worte, Op. 62: No. 1 Andante espressivo in G Major, MWV U185
86 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 6 Andante sostenuto in G Minor "Venetian Gondola Song", MWV U78
87 16 Waltzes, Op.39 - For Piano Duet: 15. In A Major
88 Cello Concerto in E minor, Op.85: 2. Lento - Allegro molto
89 Sonata For Cello And Continuo In E Minor, R.40 - Arr. by Paul Bazelaire: 4. Vif
90 The Tale Of Tsar Saltan: The Flight Of the Bumble-Bee (Arr. by J. Strimer)
91 Variations On A Rococo Theme, Op.33, TH.57: Variazione I: Tempo del Tema
92 Vocalise, Op.34, No.14 - Version Cello and Piano
93 Cello Sonata No. 1 in E Minor, Op. 38: II. Allegretto quasi minuetto
94 Sonata For Cello And Piano No.2 In F, Op.99: 4. Allegro molto
95 Minuet From String Quintet In E Major, Op.13 No.5
96 Cello Concerto No.7 in G major, G 480: 2. Adagio
97 Liebesleid
98 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) - Arranged for cello and piano / Act 2: Dance of the Blessed Spirits (Reigen seliger Geister)
99 Kinderszenen, Op.15: Träumerei
100 Gavotte
101 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
102 5 Stücke im Volkston, Op.102: 4. Nicht zu rasch
103 Suite Italienne (From "Pulcinella"): 1. Introduzione
104 Chanson russe
105 5 Stücke im Volkston, Op.102: 4. Nicht zu rasch
106 Valse sentimentale, Op.51, No.6
107 Variations On A Rococo Theme, Op.33: Tema: Moderato semplice
108 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 3. Largo
109 Suite bergamasque, L.75: 3. Clair de lune
110 Deux Arabesques, L. 66: No. 1 Andante con moto
111 Pièces en Concert For Cello & Strings: 3. La Tromba
112 Pièces en Concert For Cello & Strings: 1. Prélude
113 Pièces en Concert For Cello & Strings: 2. Sicilienne
114 Pièces en Concert For Cello & Strings: 5. Air de diable
115 Etude Op. 76 nr 2
116 Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute"
117 2 Bourrees, B160b: No.1 in G minor
118 Mazurka No. 40 in F Minor Op. 63 No. 2: Lento
119 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor - Live
120 Pastoral
121 Danse espagnole n 1
122 Melodie From "Orfeo ed Euridice", Wq30 - Arr. Giovanni Sgambati: Mélodie de Gluck
123 Bagatelles I-XIII: Bagatelle I
2 Zdes' khorosho, Op.21, No.7: How fair this spot
3 Nocturne No.20 In C Sharp Minor, Op.posth.
4 Three Ecossaises Op.Post 72, No.3 - 1, 2 + 3: No.3 In D Flat Major
5 6 Moments musicaux, Op.94 D.780 (Arr. For Violoncello And Piano By Mischa Maisky): Movement Musical In A Minor (No.3) - Allegro moderato
6 Piano Sonata No.16 In C, K. 545 "Sonata facile": 2. Andante
7 Lyric Pieces Book V, Op. 54: 4. Notturno
8 A Collection of Old Scots Tunes: Busk ye busk ye my bonny bride
9 Les berceaux, Op. 23, No. 1
10 Elégie
11 Les berceaux, Op.23, No.1
12 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations" - Arranged for String Trio by Dmitry Sitkovetsky: Var. 1 a 1 Clav.
13 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations" - Arranged for String Trio by Dmitry Sitkovetsky: Var. 6 Canone alla Seconda a 1 Clav.
14 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations" - Arranged for String Trio by Dmitry Sitkovetsky: Var. 2 a 1 Clav.
15 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations" - Arranged for String Trio by Dmitry Sitkovetsky: Var. 4 a 1 Clav.
16 Piano Sonata No.25 In G, Op.79: 2. Andante
17 Piano Sonata No.14 In C Sharp Minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
18 Cello Concerto in A minor, Op.129 : 2. Langsam
19 Schwanengesang, S. 560: No. 4 Ständchen
20 Orgelbüchlein: Nun komm’ der Heiden Heiland, BWV 599 (Arr. For Piano Four Hands by György Kurtág)
21 Prelude & Fugue In C Major (Well-Tempered Clavier, Book I, No.1), BWV 846: Prelude
22 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Tema (Vivace)
23 Piano Sonata No.2 In F, K.280: 2. Adagio
24 Préludes - Book 2, L.123: 10. Canope
25 Beau Soir, L.6
26 Préludes / Book 1, L.117: 8. La fille aux cheveux de lin
27 2. Là-bas, vers l'église
28 11 Bagatelles, Op.119: 5. Risoluto
29 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. II
30 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. V
31 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. XII
32 11 Bagatelles, Op.119: 4. Andante cantabile
33 Le Carnaval Des Animaux: Le cygne
34 Romance In F Major, Op.36
35 Variations on a Rococo Theme, Op. 33, TH 57: Variazione VI: Andante
36 Variations on a Rococo Theme, Op.33: Variazione VII e Coda: Allegro vivo
37 6 Pieces, Op. 51, TH. 143: 6. Valse sentimentale (Arr. for Cello and Piano by Viktor Kubatsky)
38 Romance (Arr. for Cello and Piano by Steven Isserlis)
39 Sicilienne
40 Mne grustno (I am sad)
41 Songs without words: Über die Heide op. 86 No. 4
42 Wiegenlied, Op.49, No.4
43 Nachklang, op.59, No.4
44 Songs without words: Liebestreu op. 3 No. 1
45 It was in early spring, Op.38, No.2 [To bylo ranneyu vesnoï]
46 None but the Lonely Heart, Op.6, No.6 (Nyet, tolko tot, kto znal)
47 Concerto in D Minor, BWV 974: 2. Adagio (Arr. for Cello and Piano by Mischa Maisky)
48 Concerto for Harpsichord, Strings, and Continuo No. 5 in F Minor, BWV 1056: 2. Largo (Arr. for Cello and Piano by Sam Franco)
49 Peer Gynt, Op. 23 / Act 3: Solveig's Song (Arr. for Cello and Piano by Georg Goltermann)
50 Chopin: 24 Préludes, Op. 28 - 7. in A Major
51 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation IV
52 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation VII
53 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Thema. Allegretto
54 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation III
55 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Variation II
56 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation VI
57 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Variation I
58 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Variation III
59 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Variation V. Si prenda il tempo un poco più vivace
60 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation IX
61 12 Variations On "See The conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation VII
62 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Theme. Allegretto
63 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation II
64 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Theme. Andante
65 Sonata For Cello And Piano No.1 In F, Op.5 No.1: 1. Adagio - Presto
66 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation XI. Poco Adagio, quasi Andante
67 Cello Concerto in D,H.VIIb No.2: 3. Rondo (Allegro)
68 Piano Sonata No. 12 in F Major, K. 332: II. Adagio
69 Suite For Cello Solo No.1 In G, BWV 1007: 1. Prélude
70 Suite for Cello Solo No.1 in G, BWV 1007: 6. Gigue
71 Suite for Cello Solo No.6 in D, BWV 1012: 5. Gavotte I-II
72 Nocturne No.2 in E flat, Op.9 No.2
73 Pièces froides / II. Danses de travers: 1. En y regardant à deux fois
74 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 (Arr. by Pierre Fournier)
75 Sonata For Viola Da Gamba And Harpsichord No.1 In G, BWV 1027: 4. Allegro moderato
76 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
77 Täuschung from Winterreise, D911
78 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
79 4 Mazurkas, Op.17: No.2 in E Minor
80 Kinderszenen, Op.15: 1. Von fremden Ländern und Menschen
81 Kinderszenen, Op.15: 4. Bittendes Kind
82 Variations on a Rococo Theme, Op.33: Variazione IV: Andante grazioso
83 Variations on a Rococo Theme, Op.33: Variazione II: Tempo del Tema
84 Jeux d'eau M.30
85 Lieder ohne Worte, Op. 62: No. 1 Andante espressivo in G Major, MWV U185
86 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 6 Andante sostenuto in G Minor "Venetian Gondola Song", MWV U78
87 16 Waltzes, Op.39 - For Piano Duet: 15. In A Major
88 Cello Concerto in E minor, Op.85: 2. Lento - Allegro molto
89 Sonata For Cello And Continuo In E Minor, R.40 - Arr. by Paul Bazelaire: 4. Vif
90 The Tale Of Tsar Saltan: The Flight Of the Bumble-Bee (Arr. by J. Strimer)
91 Variations On A Rococo Theme, Op.33, TH.57: Variazione I: Tempo del Tema
92 Vocalise, Op.34, No.14 - Version Cello and Piano
93 Cello Sonata No. 1 in E Minor, Op. 38: II. Allegretto quasi minuetto
94 Sonata For Cello And Piano No.2 In F, Op.99: 4. Allegro molto
95 Minuet From String Quintet In E Major, Op.13 No.5
96 Cello Concerto No.7 in G major, G 480: 2. Adagio
97 Liebesleid
98 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) - Arranged for cello and piano / Act 2: Dance of the Blessed Spirits (Reigen seliger Geister)
99 Kinderszenen, Op.15: Träumerei
100 Gavotte
101 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
102 5 Stücke im Volkston, Op.102: 4. Nicht zu rasch
103 Suite Italienne (From "Pulcinella"): 1. Introduzione
104 Chanson russe
105 5 Stücke im Volkston, Op.102: 4. Nicht zu rasch
106 Valse sentimentale, Op.51, No.6
107 Variations On A Rococo Theme, Op.33: Tema: Moderato semplice
108 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 3. Largo
109 Suite bergamasque, L.75: 3. Clair de lune
110 Deux Arabesques, L. 66: No. 1 Andante con moto
111 Pièces en Concert For Cello & Strings: 3. La Tromba
112 Pièces en Concert For Cello & Strings: 1. Prélude
113 Pièces en Concert For Cello & Strings: 2. Sicilienne
114 Pièces en Concert For Cello & Strings: 5. Air de diable
115 Etude Op. 76 nr 2
116 Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute"
117 2 Bourrees, B160b: No.1 in G minor
118 Mazurka No. 40 in F Minor Op. 63 No. 2: Lento
119 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor - Live
120 Pastoral
121 Danse espagnole n 1
122 Melodie From "Orfeo ed Euridice", Wq30 - Arr. Giovanni Sgambati: Mélodie de Gluck
123 Bagatelles I-XIII: Bagatelle I
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.