Adieu - Alice Übersetzung ins Russische

Adieu

Comme tout meurt vite et la rose déclose,
Et les frais manteaux diaprés des près les longs soupirs,
Les bienaimées, fumées.
On voit, dans ce monde léger,
Changer plus vite que les flots des grèves nos rêves,
Plus vite que le givre en fleur, nos curs.
A vous l′on se croyait fidèle, cruelle, mais hélas!
Les plus longs amours sont courts.
Et je dis en quittant vos charmes, sans larmes,
Presqu'au moment de mon aveu, adieu.

Прощай

Как всё быстро увядает, и роза отцветает,
И пестрые покрывала лугов – долгие вздохи,
Возлюбленные, словно дым.
Видно, в этом переменчивом мире,
Меняются быстрее, чем волны на берегу, наши мечты,
Быстрее, чем иней на цветке, наши сердца.
Тебе я казалась верной, жестокий, но увы!
Самая долгая любовь коротка.
И я говорю, покидая твои чары, без слёз,
Почти в момент признания, прощай.