Après Un Rêve - Alice Übersetzung ins Englische

Après Un Rêve

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l′aurore;
Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m′enfuir avec toi vers la lumière
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues,
Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t'appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens ô nuit mystérieuse!

After a Dream

In a slumber where your image enchanted
I dreamed of bliss, a mirage that haunted,
Your eyes were softer, your voice pure and serene,
You shone like a sky lit by the dawn's golden sheen;
You called to me and I left the earth behind
To flee with you into the light, our destiny to find
The heavens opened their clouds for us to see
Unknown splendors, divine gleams glimpsed in ecstasy
Alas! Alas! The dreams' mournful awakening
I call to you, oh night, return your sweetening
Come back, come back, so radiant and bright
Return, oh night, enigmatic and light!