Après Un Rêve - Alice Übersetzung ins Russische

Après Un Rêve

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l′aurore;
Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m′enfuir avec toi vers la lumière
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues,
Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t'appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens ô nuit mystérieuse!

После сна

В сладком сне, где твой образ царил,
Я счастье мечтала, мираж столь красивый,
Твои глаза были нежнее, твой голос чище и звонче,
Ты сиял, как небо, озаренное зарёй;
Ты звал меня, и я покидала землю,
Чтобы с тобой умчаться к свету,
Небеса для нас раздвигали свои облака,
Неведомое великолепие, проблески божественного сияния,
Увы! Увы! Печальное пробуждение от грёз,
Я зову тебя, о ночь, верни мне свою ложь,
Вернись, вернись, лучезарная,
Вернись, о ночь таинственная!