Barcarolle - Alice Übersetzung ins Russische

Barcarolle

Gondolier du Rialto
Mon château c'est la lagune,
Mon jardin c'est le Lido.
Mon rideau le clair de lune,
Gondolier du grand canal,
Pour fanal j'ai la croisée
Où s'allument tous les soirs,
Tes yeux noirs mon épousée.
Ma gondole est aux heureux,
Deux à deux je les promène,
Et les vents légers et frais
Sont discret sur mon domaine.
J'ai passé dans les amours,
Plus de jours et de nuits folles,
Que Venise n'a d'ilots
Que ses flots n'ont de gondoles.

Баркарола

Гондольер с Риальто,
Мой замок — это лагуна,
Мой сад — это Лидо.
Мой за́навес — лунный свет,
Гондольер Гранд-канала,
Моим маяком служит окно,
Где каждый вечер загораются,
Твои чёрные глаза, мой суженый.
Моя гондола — для влюблённых,
Я катаю их по двое,
И лёгкие, свежие ветры
Скромно веют в моих владениях.
Я провела в любви,
Больше дней и безумных ночей,
Чем в Венеции островков,
Чем в её водах гондол.