In viaggio sul tuo viso (2005 Digital Remaster) - Alice Übersetzung ins Französische

In viaggio sul tuo viso (2005 Digital Remaster)

Giorno dopo giorno,
I nostri sensi non distinguono più ciò che è vivo.
Così pian piano,
I nostri occhi non raccontano mai i segreti dell'amore;
Solo pallidi sentimenti,
Mutuati dalla finzione,
Imparati dalla televisione.
(Rien' va) Per questo ogni tanto il tuo viso
(Rien' va) mi ricorda il fianco
(Rien' va) di un condominio senza finestre
(Rien' va) e non credo ai tuoi entusiasmi:
(Rien' va) i fiori sono facili da dipingere,
(Rien' va) il mistero è nelle foglie.
Giorno dopo giorno,
Nella fretta e nella corsa al potere,
Dei in esilio.
Così pian piano
Le nostre porte non si aprono più ai richiami della vita.
Solo deboli sentimenti
Oscurati dalla tensione
Abbandonati dall'emozione.
L'aria è tersa nel cielo,
Il vento porta il suono delle campane.
Istenem, Istenem szerelmes Istenem
Hogy kell e vilàgot buval is eltoeltsem
Istenem, Istenem.

En voyage sur ton visage (2005 Réédition Numérique)

Jour après jour,
Nos sens ne distinguent plus ce qui est vivant.
Ainsi, petit à petit,
Nos yeux ne racontent jamais les secrets de l'amour ;
Seulement des sentiments pâles,
Empruntés à la fiction,
Appris de la télévision.
(Rien ne va) Pour cette raison, parfois, ton visage
(Rien ne va) me rappelle le côté
(Rien ne va) d'un immeuble sans fenêtres
(Rien ne va) et je ne crois pas à ton enthousiasme :
(Rien ne va) les fleurs sont faciles à peindre,
(Rien ne va) le mystère est dans les feuilles.
Jour après jour,
Dans la précipitation et la course au pouvoir,
Des exilés.
Ainsi, petit à petit
Nos portes ne s'ouvrent plus aux appels de la vie.
Seulement des sentiments faibles
Obscurcis par la tension
Abandonnés par l'émotion.
L'air est pur dans le ciel,
Le vent porte le son des cloches.
Istenem, Istenem, mon Dieu amoureux
Comment dois-je traverser ce monde et l'oublier ?
Istenem, Istenem.