Momenti d'ozio - Alice Übersetzung ins Englische

Momenti d'ozio

La mia casa dà sul lungomare
Pieno di sole, di bagnini e barche a vela
C'è l'aria che sa di coppertone
Uh, uh che noia!

Chiudo gli occhi e sono in Tailandia
Persa fra le canne e i bambù
Da un'amaca intravedo il sole
E improvvisamente sto male
Dentro questa mia baia
Il pensiero mi annoia!
Passo le mie notti sulle poesie di Saba
Mentre ascolto dei preludi di Chopin!

Sto immobile sulla sedia a sdraio
Solo con gli occhi faccio sport da portinaia
E guardo anche la televisione
Uh, uh che noia!

E mi abbronzo come un'idiota
Forse potrei andare a pescare
Ma mi fa fatica aspettare
Non resisto all'ozio che so
Vorrei fare qualcosa
Ma il pensiero riposa!
Leggo una poesia di Saba, è di una noia assurda
Non capisco, oh oh no!

Moments of Idleness

My house overlooks the promenade
Full of sunshine, lifeguards and sailboats
The air smells like sunscreen
Oh boy, how boring!

I close my eyes and I'm in Thailand
Lost among the reeds and bamboo
From a hammock I glimpse the sun
And suddenly I feel sick
Inside my bay
The thought bores me!
I spend my nights on Saba's poems
While I listen to Chopin's preludes!

I'm motionless on the beach chair
Only with my eyes do I play doorman
And I also watch television
Oh boy, how boring!

And I'm getting a tan like an idiot
Maybe I could go fishing
But I don't like to wait
I can't resist the idleness I know
I'd like to do something
But my mind is at rest!
I read a poem by Saba, it's incredibly boring
I don't understand, oh oh no!