Momenti d'ozio - Alice Übersetzung ins Russische

Momenti d'ozio

La mia casa dà sul lungomare
Pieno di sole, di bagnini e barche a vela
C'è l'aria che sa di coppertone
Uh, uh che noia!

Chiudo gli occhi e sono in Tailandia
Persa fra le canne e i bambù
Da un'amaca intravedo il sole
E improvvisamente sto male
Dentro questa mia baia
Il pensiero mi annoia!
Passo le mie notti sulle poesie di Saba
Mentre ascolto dei preludi di Chopin!

Sto immobile sulla sedia a sdraio
Solo con gli occhi faccio sport da portinaia
E guardo anche la televisione
Uh, uh che noia!

E mi abbronzo come un'idiota
Forse potrei andare a pescare
Ma mi fa fatica aspettare
Non resisto all'ozio che so
Vorrei fare qualcosa
Ma il pensiero riposa!
Leggo una poesia di Saba, è di una noia assurda
Non capisco, oh oh no!

Свободные минуты

Мой дом выходит на набережную,
Полную солнца, спасателей и парусных лодок.
Там витает запах солнцезащитного крема.
Ах, скукота!

Я закрываю глаза и оказываюсь в Таиланде,
Затерявшись среди тростника и бамбука.
С гамака я вижу солнце,
И мне внезапно становится плохо.
В этой моей бухте,
Мне скучно от мыслей!
Я провожу ночи, читая стихи Сабы,
Пока слушаю прелюдии Шопена!

Я сижу неподвижно в шезлонге,
И мои глаза — мой единственный спорт.
Я также смотрю телевизор.
Ах, скука!

Я загораю, как идиотка.
Может быть, мне сходить на рыбалку,
Но ждать — не моё.
Я не могу сопротивляться безделью.
Я хотела бы что-нибудь сделать,
Но мысли отдыхают!
Я читаю стихотворение Сабы, но это невыносимо скучно.
Не понимаю, о боже, нет!