Un mondo a parte - Alice Übersetzung ins Englische

Un mondo a parte

L′amore si apre nel petto come una rosa
Impercettibile come un sorriso sul cuore
Carico di presagi
Di piccole premure e d'infinite tenerezze.
Un mondo a parte
Dove gli altri sono esclusi
E solo noi sappiamo come entrare
Basta uno sguardo un accenno appena
E siamo in un cerchio magico
In uno spazio che
Nessuno può violare
In una dimensione in cui
Ci siamo solo noi
Sempre con la stessa voglia
Di rivedersi e di sapere tutto
L′uno dell'altra
Anche le cose più banali
Amarsi
Come in un rito
Svelando i misteri
Di questa religione a due
Il tempio e l'altare
Il nostro corpo
Le cerimonie e le preghiere
Sono i nostri gesti e le parole che ci diciamo
Segregati a causa dell′amore
Siamo i soli al mondo a custodire
Questo piccolo segreto, il nostro piccolo segreto
Scendo nel tuo silenzio come in un pozzo
E in fondo c′è il sole che scalda tutta la terra
Segregati a causa dell'amore
Siamo i soli al mondo a custodire
Questo piccolo segreto
Il nostro piccolo segreto

A World Apart

Love blossoms in my chest like a rose,
Subtly, like a smile upon my heart,
Brimming with anticipation,
Of tender caresses and infinite affection.
A world apart,
Where others are shut out,
And only we know how to enter.
A mere glance, a hint suffices,
And we are within a magic circle,
In a sacred space
That none can violate,
In a realm where
Only we exist.
Yearning always to see each other,
To know everything
Of each other,
Even the most mundane details.
Loving each other
Like a sacred ritual,
Unveiling the mysteries
Of this religion for two.
The temple and the altar,
Our bodies.
The ceremonies and the prayers,
Our gestures and words for each other.
Sequestered by our love,
We alone guard
This little secret, our little secret.
I descend into your silence as into a well,
And at its base, I find the sun that warms the whole earth.
Sequestered by our love,
We alone cherish
This little secret,
Our little secret.