No, Oh, Oh (La Suegra) (Versión Pop) - Remix - Alicia Villarreal Übersetzung ins Deutsche

No, Oh, Oh (La Suegra) (Versión Pop) - Remix

(EL) ¿Qué crees?
(ELLA) Ah!!
(EL) Mi mamá va a venir a comer hoy.
(ELLA) Otra vez!! No tiene que venir todos los días.
(EL) Eso díselo a tu mamá.
(ELLA) Mi mamá es buena onda fíjate!!!
(EL) Mmm, oh si ¿Cómo no? Tu mamá es una...
(ELLA) Ni abras la boca.

Ay! Quien la viera seriecita y tan buena gente
Ay! no se imaginan en el monstruo que ya se convierte
Pues cuando llega a casa no se quiere nunca ir
Se la pasa de metiche no nos deja vivir
Inventa muchos cuentos y problemas siempre da
Yo se que me crítica está celosa ¡Vieja loca!
No, oh, oh, No puedo
Soportar que llega como siempre inoportuna
No, oh, oh, No quiero
Ver que no hace nada cuando ella no se calla
No, oh, oh, No puedo
Creer que no se entera que conmigo no es buena
No, oh, oh, No le gusto
Pero a quien le gusta quedarse con la suegra.

Ay! ni podemos estar juntos porque se aparece
Ay! no hay en este mundo ser que a ella la convenza
Amenaza con quedarse a vivir en nuestra casa
Por que dice que a su hijo le hace falta más mujer
Le mete en la cabeza muchas cosas pero inciertas
Y le habla mal de mí
Puras mentiras ¡Vieja Loca!

No, oh, oh, No puedo
Soportar que llega como siempre inoportuna
No, oh, oh, No quiero
Ver que no hace nada cuando ella no se calla
No, oh, oh, No puedo
Creer que no se entera que conmigo no es buena
No, oh, oh, No le gusto
Pero a quien le gusta quedarse con la suegra.
(ELLA) Hay mi suegra es un cáncer
Pero por que es del 24 de junio.

Pues cuando llega a casa no se quiere nunca ir
Se la pasa de metiche no nos deja vivir
Inventa muchos cuentos y problemas siempre da
Yo se que me crítica está celosa ¡Vieja loca!

No, oh, oh, No puedo
Soportar que llega como siempre inoportuna
No, oh, oh, No quiero
Ver que no hace nada cuando ella no se calla
No, oh, oh, No puedo
Creer que no se entera que conmigo no es buena
No, oh, oh, No le gusto
Pero a quien le gusta quedarse con la suegra.

(EL) Bueno mi amor te dejo por que tengo que ir a grabar.
(ELLA) ¿A grabar? Pero si tú ni tocas.
(EL) Porqué, si ya soy socio
(ELLA) Ah bueno!
(EL) A por cierto, Mi mamá se va a quedar contigo
(ELLA) Qué!!!!

Nein, Oh, Oh (Die Schwiegermutter) (Pop-Version) - Remix

(ER) Was glaubst du?
(SIE) Ah!!
(ER) Meine Mutter kommt heute zum Essen.
(SIE) Schon wieder!! Sie muss nicht jeden Tag kommen.
(ER) Sag das deiner Mutter.
(SIE) Meine Mutter ist cool, stell dir vor!!!
(ER) Mmm, ach ja? Wie denn? Deine Mutter ist eine...
(SIE) Mach bloß den Mund nicht auf.

Ach! Wer sie so sieht, so ernst und so gutmütig
Ach! Ihr könnt euch nicht vorstellen, in welches Monster sie sich verwandelt
Denn wenn sie nach Hause kommt, will sie nie wieder gehen
Sie mischt sich überall ein, lässt uns nicht leben
Erfindet viele Geschichten und macht immer Probleme
Ich weiß, dass sie mich kritisiert, sie ist eifersüchtig, die alte Verrückte!
Nein, oh, oh, ich kann es nicht
ertragen, dass sie wie immer ungelegen kommt
Nein, oh, oh, ich will nicht
sehen, dass er nichts tut, wenn sie nicht still ist
Nein, oh, oh, ich kann nicht
glauben, dass sie nicht merkt, dass sie nicht gut zu mir ist
Nein, oh, oh, sie mag mich nicht
Aber wer wohnt schon gerne mit der Schwiegermutter zusammen?

Ach! Wir können nicht mal zusammen sein, weil sie auftaucht
Ach! Es gibt auf dieser Welt niemanden, der sie überzeugen könnte
Sie droht damit, bei uns einzuziehen
Weil sie sagt, dass ihr Sohn mehr Frau braucht
Sie redet ihm viele Dinge ein, aber unsichere
Und sie redet schlecht über mich
Lauter Lügen, die alte Verrückte!

Nein, oh, oh, ich kann es nicht
ertragen, dass sie wie immer ungelegen kommt
Nein, oh, oh, ich will nicht
sehen, dass er nichts tut, wenn sie nicht still ist
Nein, oh, oh, ich kann nicht
glauben, dass sie nicht merkt, dass sie nicht gut zu mir ist
Nein, oh, oh, sie mag mich nicht
Aber wer wohnt schon gerne mit der Schwiegermutter zusammen?
(SIE) Ach, meine Schwiegermutter ist ein Krebs
Aber nur, weil sie am 24. Juni Geburtstag hat.

Denn wenn sie nach Hause kommt, will sie nie wieder gehen
Sie mischt sich überall ein, lässt uns nicht leben
Erfindet viele Geschichten und macht immer Probleme
Ich weiß, dass sie mich kritisiert, sie ist eifersüchtig, die alte Verrückte!

Nein, oh, oh, ich kann es nicht
ertragen, dass sie wie immer ungelegen kommt
Nein, oh, oh, ich will nicht
sehen, dass er nichts tut, wenn sie nicht still ist
Nein, oh, oh, ich kann nicht
glauben, dass sie nicht merkt, dass sie nicht gut zu mir ist
Nein, oh, oh, sie mag mich nicht
Aber wer wohnt schon gerne mit der Schwiegermutter zusammen?

(ER) Also, mein Schatz, ich muss los, weil ich aufnehmen muss.
(SIE) Aufnehmen? Aber du spielst doch gar nicht.
(ER) Wieso, ich bin doch schon Teilhaber
(SIE) Ach so!
(ER) Ach übrigens, meine Mutter wird bei dir bleiben
(SIE) Was!!!!