No, Oh, Oh (La Suegra) (Versión Pop) - Remix - Alicia Villarreal Übersetzung ins Französische

No, Oh, Oh (La Suegra) (Versión Pop) - Remix

(EL) ¿Qué crees?
(ELLA) Ah!!
(EL) Mi mamá va a venir a comer hoy.
(ELLA) Otra vez!! No tiene que venir todos los días.
(EL) Eso díselo a tu mamá.
(ELLA) Mi mamá es buena onda fíjate!!!
(EL) Mmm, oh si ¿Cómo no? Tu mamá es una...
(ELLA) Ni abras la boca.

Ay! Quien la viera seriecita y tan buena gente
Ay! no se imaginan en el monstruo que ya se convierte
Pues cuando llega a casa no se quiere nunca ir
Se la pasa de metiche no nos deja vivir
Inventa muchos cuentos y problemas siempre da
Yo se que me crítica está celosa ¡Vieja loca!
No, oh, oh, No puedo
Soportar que llega como siempre inoportuna
No, oh, oh, No quiero
Ver que no hace nada cuando ella no se calla
No, oh, oh, No puedo
Creer que no se entera que conmigo no es buena
No, oh, oh, No le gusto
Pero a quien le gusta quedarse con la suegra.

Ay! ni podemos estar juntos porque se aparece
Ay! no hay en este mundo ser que a ella la convenza
Amenaza con quedarse a vivir en nuestra casa
Por que dice que a su hijo le hace falta más mujer
Le mete en la cabeza muchas cosas pero inciertas
Y le habla mal de mí
Puras mentiras ¡Vieja Loca!

No, oh, oh, No puedo
Soportar que llega como siempre inoportuna
No, oh, oh, No quiero
Ver que no hace nada cuando ella no se calla
No, oh, oh, No puedo
Creer que no se entera que conmigo no es buena
No, oh, oh, No le gusto
Pero a quien le gusta quedarse con la suegra.
(ELLA) Hay mi suegra es un cáncer
Pero por que es del 24 de junio.

Pues cuando llega a casa no se quiere nunca ir
Se la pasa de metiche no nos deja vivir
Inventa muchos cuentos y problemas siempre da
Yo se que me crítica está celosa ¡Vieja loca!

No, oh, oh, No puedo
Soportar que llega como siempre inoportuna
No, oh, oh, No quiero
Ver que no hace nada cuando ella no se calla
No, oh, oh, No puedo
Creer que no se entera que conmigo no es buena
No, oh, oh, No le gusto
Pero a quien le gusta quedarse con la suegra.

(EL) Bueno mi amor te dejo por que tengo que ir a grabar.
(ELLA) ¿A grabar? Pero si tú ni tocas.
(EL) Porqué, si ya soy socio
(ELLA) Ah bueno!
(EL) A por cierto, Mi mamá se va a quedar contigo
(ELLA) Qué!!!!

Non, Oh, Oh (La Belle-Mère) (Version Pop) - Remix

(LUI) Qu'est-ce que tu penses ?
(ELLE) Ah !!
(LUI) Ma mère va venir manger aujourd'hui.
(ELLE) Encore une fois !! Elle n'a pas besoin de venir tous les jours.
(LUI) Dis-le à ta mère.
(ELLE) Ma mère est cool, tu sais !!!
(LUI) Mmm, oh oui, comment ça ? Ta mère est une...
(ELLE) Ne dis rien.

Oh ! Qui la verrait si sérieuse et si gentille
Oh ! Vous ne pouvez pas imaginer le monstre qu'elle devient
Quand elle arrive à la maison, elle ne veut jamais partir
Elle passe son temps à se mêler de tout, elle ne nous laisse pas vivre
Elle invente plein d'histoires et provoque toujours des problèmes
Je sais qu'elle me critique, elle est jalouse, vieille folle !
Non, oh, oh, je ne peux pas
Supporter qu'elle arrive comme toujours, intempestive
Non, oh, oh, je ne veux pas
Voir qu'elle ne fait rien quand elle ne se tait pas
Non, oh, oh, je ne peux pas
Croire qu'elle ne se rend pas compte qu'elle n'est pas gentille avec moi
Non, oh, oh, je ne lui plais pas
Mais qui aime rester avec sa belle-mère ?

Oh ! On ne peut même pas être ensemble parce qu'elle apparaît
Oh ! Il n'y a personne au monde qui puisse la convaincre
Elle menace de venir vivre dans notre maison
Parce qu'elle dit qu'il manque une femme à son fils
Elle lui met des choses dans la tête, mais ce sont des mensonges
Et elle parle mal de moi
Que des mensonges, vieille folle !

Non, oh, oh, je ne peux pas
Supporter qu'elle arrive comme toujours, intempestive
Non, oh, oh, je ne veux pas
Voir qu'elle ne fait rien quand elle ne se tait pas
Non, oh, oh, je ne peux pas
Croire qu'elle ne se rend pas compte qu'elle n'est pas gentille avec moi
Non, oh, oh, je ne lui plais pas
Mais qui aime rester avec sa belle-mère ?
(ELLE) Oh, ma belle-mère est un cancer
Mais c'est parce qu'elle est du 24 juin.

Quand elle arrive à la maison, elle ne veut jamais partir
Elle passe son temps à se mêler de tout, elle ne nous laisse pas vivre
Elle invente plein d'histoires et provoque toujours des problèmes
Je sais qu'elle me critique, elle est jalouse, vieille folle !

Non, oh, oh, je ne peux pas
Supporter qu'elle arrive comme toujours, intempestive
Non, oh, oh, je ne veux pas
Voir qu'elle ne fait rien quand elle ne se tait pas
Non, oh, oh, je ne peux pas
Croire qu'elle ne se rend pas compte qu'elle n'est pas gentille avec moi
Non, oh, oh, je ne lui plais pas
Mais qui aime rester avec sa belle-mère ?

(LUI) Bon mon amour, je te laisse, je dois aller enregistrer.
(ELLE) Enregistrer ? Mais tu ne joues pas d'instrument.
(LUI) Pourquoi ? Je suis associé.
(ELLE) Ah bon !
(LUI) Au fait, ma mère va rester avec toi.
(ELLE) Quoi !!!