Al-Juththa (The Corpse) - Alif Übersetzung ins Französische

Al-Juththa (The Corpse)

عَذّبوا الجُثّةَ
حَتّى طَلعَ الفَجْرُ مُنهَكاً وقامَ الديكُ يحتجُّ
غَرَسوا في لَحْمِها السَّنانير. جَلَدوها بِأسلاكِ الكَهْرُباء
عَلَّقوها مِنَ المِرْوَحَة

عِنْدَما تَعِبَ الجَلّادونَ أَخيراً
وَاسْتراحوا، حَرّكَت الجُثّةُ إصْبعَها الصَّغير
فَتَحَتْ عَينيها الجَريحَتَيْن
وَتَمْتَمَتْ شَيْئاً

هَل كانَتْ تَطلُبُ ماءً؟ هَلْ كانَتْ تُريدُ خُبزاً يا تُرى؟
هَل كانَتْ تَلْعَنُهُم أَم تُطالِبُ بِالمَزيد؟

ماذا كانَت الجُثّةُ تُريد؟

- شعر لسركون بولص. الترجمة الانجليزية لناريمان يوسف

Al-Juththa (Le Cadavre)

Ils ont torturé le corps
jusqu'à ce que l'aube se lève épuisée et que le coq se mette à protester
Ils ont planté des crochets dans sa chair. Ils l'ont fouettée avec des fils électriques
Ils l'ont suspendue au ventilateur

Lorsque les bourreaux ont finalement été épuisés
et se sont reposés, le corps a bougé son petit doigt
Elle a ouvert ses yeux blessés
et a murmuré quelque chose

Voulait-elle de l'eau ? Souhaitait-elle du pain, je me demande ?
Les maudissait-elle ou réclamait-elle plus ?

Que voulait le corps ?

- Poème de Sarkon Boulous. Traduction anglaise par Nariman Youssef