I'tiraf (Confession) - Alif Übersetzung ins Französische

I'tiraf (Confession)

حينَ تَغيب
أَعْتَرِفُ
بأنَّ الأَرْضَ تَدورُ
وأنَّ المَطَرَ يَهِّلُّ
يَدورُ رَحَى الطّاحون

حيَنَ تَكون
أَعْتَرِفُ
بأنَّ الجامِدَ يَتَفَتَّتُ
تَتَوَهَّجُ أَلْوانُ الطَّيفِ
وَيَسري دِفءُ الكَوْن

أَحْتَمِلُ اللامُحْتَمَلَ
اليَوْمِيَّ، العادِيَّ، الرَّسْمِيَّ
وَتَزْهو كُلُّ الأَشْياء

حَيْثُ تَكون
يَتَسَلَّلُ نورُ الشَّمْس

حينَ نَكون
تَشْتَعِلُ الدُّنيا

شعر لفيحاء عبد الهادي. الترجمة الإنجليزية لناريمان يوسف -

Aveu (Confession)

Quand tu es absent
J'avoue
Que la terre tourne
Et que la pluie tombe
Les meules du moulin tournent

Quand tu es présent
J'avoue
Que le fixe se désagrège
Les couleurs de l'arc-en-ciel brillent
Et la chaleur de l'univers coule

Je supporte l'insupportable
Le quotidien, l'ordinaire, l'officiel
Et toutes les choses brillent

Là où tu es
La lumière du soleil s'infiltre

Quand nous sommes ensemble
Le monde s'enflamme

Poème de Faiha'a Abdelhadi. Traduction anglaise de Nariman Youssef -