Ar Man Pasigirdo - Alina Orlova Übersetzung ins Russische

Ar Man Pasigirdo

Ar man pasigirdo, ar paukštis sukliko
Ar tai širdis patylom suvaitojo?
Tu pasakei, kad jau nieko neliko
Bet savo delnais man žadėjai rytojų

Tavo oda, kuri kvepia vaikyste
Ir tais namais, kurių šitaip ieškojau
Nebepasiekama karalystė
Ir užsikirtę varteliai rojaus

Nieko nereikia, nieko ir niekam, ir
Vėjas vis vien išbarstys po laukus
Faina, taip faina, draugais mes liekam
Tik atiduok man mano sapnus

Ar man pasigirdo, ar paukštis sukliko
Ar tai širdis patylom suvaitojo?
Tu pasakei, kad jau nieko neliko
Bet savo delnais man žadėjai rytojų

(Rytojų, rytojų...)

Прозвучало ли мне

Прозвучало ли мне, или птица вскрикнула
Или это сердце молча поняло?
Ты сказал, что уже ничего не осталось
Но своими ладонями ты обещал мне завтра

Твоя кожа, что пахнет детством
И теми домами, что я так искала
Недостижимое королевство
И захлопнувшиеся ворота рая

Ничего не нужно, ничего и никому, и
Ветер всё равно развеет по полям
Здорово, так здорово, мы остаёмся друзьями
Только отдай мне мои сны

Прозвучало ли мне, или птица вскрикнула
Или это сердце молча поняло?
Ты сказал, что уже ничего не осталось
Но своими ладонями ты обещал мне завтра

(Завтра, завтра...)