Bezdelnica - Alina Orlova Übersetzung ins Englische

Bezdelnica

Я пришла сюда, бездельница,
Все равно мне, где скучать!
На пригорке дремлет мельница.
Годы можно здесь молчать.
Над засохшей повиликою
Мягко плавает пчела;
У пруда русалку кликаю,
А русалка умерла.
Затянулся ржавой тиною
Пруд широкий, обмелел,
Над трепещущей осиною
Легкий месяц заблестел.
Замечаю все как новое.
Влажно пахнут тополя.
Я молчу. Молчу, готовая
Снова стать тобой, земля.

The Idler

I came here, an idler,
It matters not where I languish!
On the hillock, a mill slumbers.
Years can be spent here in silence.
Above the withered dodder,
A bee softly floats;
By the pond, I call for the mermaid,
But the mermaid is dead.
Covered in rusty silt,
The wide pond has grown shallow,
Above the trembling aspen,
The light moon begins to gleam.
I notice everything as if new.
The poplars smell damp.
I am silent. Silent, ready
To become you again, oh earth.