Spi - Alina Orlova Übersetzung ins Französische

Spi

Кто проснётся этой ночью,
Тот навеки не уснёт.
Кто услышит эту песню,
Тот покоя не найдет.

Спи, пока
Снег идёт.
Над рекой
Горький лёд.

В этом льду чудеса,
Голубые леса.
Птицы там не поют,
Звери воды не пьют.

Спи, пока
Снег идёт.
Над рекой
Горький лёд.
В этом льду
Никогда
Не найти
Нам тепла.

Кто проснётся этой ночью,
Тот навеки не уснёт.
Кто услышит эту песню,
Тот покоя не найдёт.
Не найдёт,
Не найдёт,
Не найдёт,
Не найдёт...

Spi

Qui se réveillera cette nuit,
Ne dormira plus jamais.
Qui entendra cette chanson,
Ne trouvera pas le repos.

Dors, tant que
La neige tombe.
Au-dessus de la rivière
La glace amère.

Dans cette glace des merveilles,
Des forêts bleues.
Les oiseaux ne chantent pas là,
Les animaux ne boivent pas l'eau.

Dors, tant que
La neige tombe.
Au-dessus de la rivière
La glace amère.
Dans cette glace
Jamais
On ne trouvera
La chaleur.

Qui se réveillera cette nuit,
Ne dormira plus jamais.
Qui entendra cette chanson,
Ne trouvera pas le repos.
Ne trouvera pas,
Ne trouvera pas,
Ne trouvera pas,
Ne trouvera pas...