Širdys ir Strėlės - Alina Orlova Übersetzung ins Russische

Širdys ir Strėlės

Žvaigždės dar kris pro atvirus langus
Tiesiai į mūsų rankas neramias
Pildysis norai – tie, kur nelaukei
Žaismas šešėlių ant sienos olos

Mėnuo rugpjūčio, svirpliai ir širšės
Sirpsta auksinėj šviesoj obuoliai
Širdys ir strėlės, taurės ir šukės
Senos istorijos lūpom naujom

Parko tamsoj žibintų noktiurnas
Medžiai tik šnabžda kalbom pamirštom
Greitai ateis ruduo auksaburnis
Ilgesį gydyt šermukšnio šakom

Mėnuo rugpjūčio, svirpliai ir širšės
Sirpsta auksinėj šviesoj obuoliai
Širdys ir strėlės, taurės ir šukės
Tu iš toli atėjai

Сердца и Стрелы

Звёзды ещё упадут сквозь открытые окна
Прямо в наши беспокойные ладони
Сбудутся желания – те, что не ждал
Игра теней на стене пещеры

Августовская луна, сверчки да осы
Яблоки зреют в золотом свете
Сердца и стрелы, кубки и гребни
Старые истории новыми устами

В парковой тьме – ноктюрн фонарей
Деревья шепчут забытыми речами
Скоро придёт осень золоторотая
Лечить тоску рябиновой веткой

Августовская луна, сверчки да осы
Яблоки зреют в золотом свете
Сердца и стрелы, кубки и гребни
Ты издалека пришёл ко мне