Не впасти - Alina Pash Übersetzung ins Französische

Не впасти

У кожного є свої пастки
Вступаємо в них - боїмося упасти
Здається, як спотикнемось ще раз
Закінчаться сили, обірветься час
Й туга нас до п'ят обіймає
Ти знаєш, мала, всі ми щиро страждаєм
Хто з болем в хребті
Хто придумав примару
Хто хотів би як тигр
Та чекає отару

If this is love I will let it go
Якщо любов - то не тримають
If this is a friend I will always care
Якщо Ти друг - у допомозі, нє, не зволікають
Together we go where ever it shines
Your pain is precious
Don't let it down
Полюбити свій біль аби духом не впасти
Подружитися з ним і дорогу прокласти

Мене тягне дикий звір
Десь у вирій тих подій
Де так сильно тягне руки
Щоби мати право бути
Щоби час мене не питав
Поки не прогреміла мета
Я сильна духом у своїх текстах
Та сильні люди для інших страх

If this is love I will let it go
Якщо любов - то не тримають
If this is a friend I will always care
Якщо Ти друг - у допомозі, нє, не зволікають

Давитиму біль щоби ти не хотів
Берегти ворогів серед дивних рядків
Я виходжу на спів щоб забути гнів
Бо на мому хресті є відбитки зубів
В тебе сотні слів від яких дух млів
Попід вікнами зимою мій страх в самоті
Не кидай ножів поки ділом не зумів
Намотай бинтів та знову у бій

If this is love I will let it go
Якщо любов - то не тримають
If this is a friend I will always care
Якщо Ти друг - у допомозі, нє, не зволікають
Together we go where ever it shines
Your pain is precious
Don't let it down
Полюбити свій біль аби духом не впасти
Подружитися з ним і дорогу прокласти

Ne pas tomber

Chacun a ses pièges
Nous entrons dedans - nous avons peur de tomber
Il semble que si nous trébuchons encore une fois
La force s'épuisera, le temps prendra fin
Et la tristesse nous enveloppe jusqu'aux chevilles
Tu sais, ma petite, nous souffrons tous sincèrement
Celui qui a mal dans le dos
Celui qui a inventé le fantôme
Celui qui voulait être comme un tigre
Et attend un troupeau

Si c'est l'amour, je le laisserai aller
Si c'est l'amour, on ne le retient pas
Si c'est un ami, je prendrai toujours soin de lui
Si tu es un ami, à l'aide, non, ne tarde pas
Ensemble, nous allons où que ce soit
Ta douleur est précieuse
Ne la laisse pas tomber
Aimer sa douleur pour ne pas perdre son courage
Se lier d'amitié avec elle et tracer son chemin

Une bête sauvage me tire
Quelque part dans le tourbillon de ces événements
Où les mains tirent si fort
Pour avoir le droit d'être
Pour que le temps ne me demande pas
Jusqu'à ce que le but retentisse
Je suis forte d'esprit dans mes textes
Et les gens forts sont une peur pour les autres

Si c'est l'amour, je le laisserai aller
Si c'est l'amour, on ne le retient pas
Si c'est un ami, je prendrai toujours soin de lui
Si tu es un ami, à l'aide, non, ne tarde pas

Je vais écraser la douleur pour que tu n'en veuilles plus
Protéger les ennemis parmi les lignes étranges
Je sors chanter pour oublier la colère
Car il y a des traces de dents sur ma croix
Tu as des centaines de mots qui te font perdre l'esprit
Sous mes fenêtres en hiver, ma peur est seule
Ne lance pas de couteaux tant que tu n'as pas réussi
Enroule des bandages et retour au combat

Si c'est l'amour, je le laisserai aller
Si c'est l'amour, on ne le retient pas
Si c'est un ami, je prendrai toujours soin de lui
Si tu es un ami, à l'aide, non, ne tarde pas
Ensemble, nous allons où que ce soit
Ta douleur est précieuse
Ne la laisse pas tomber
Aimer sa douleur pour ne pas perdre son courage
Se lier d'amitié avec elle et tracer son chemin