A Bicharada - Aline Barros Übersetzung ins Französische

A Bicharada

Oi Lana, você está tão branquinha hoje
Branquinha não, pálida
É que estou usando um novo condicionador (isso é desculpa né? Claro que é desculpa)
Acho que você deveria usar também
Afinal a sua juba está muito esquisita (tá um bagaço, um bagaço)
Esquisita? Esquisita é o pêlo do Maquito que fica comendo muita banana

Banana? Banana não, eu já falei que não gosto de banana (ih, olha ele, olha ele)
Eu prefiro geleia de morango
Geleia? Macaco come é banana, macaco não come geleia (é, isso aí)
Você vai comer banana
Ai, ai, ai, deixa de história e vamos cantar

Olha o Rouxinol rimando outra vez
Mudando as palavrinhas de lugar
A ovelhinha Lana, ela é tão quentinha
É só olhar pra ela, dá vontade de ninar

O Jubaldo, cara de leão
Não fique com medo desse seu jubão
Ele e o Maquito têm um grande coração

A língua que eles falam ninguém sabe ler
Só que eu entendo o que eles querem me dizer
A língua que eles falam ninguém sabe ler
Só que eu entendo o que eles querem me dizer

Olha o Rouxinol rimando outra vez
Mudando as palavrinhas de lugar
A ovelhinha Lana, ela é tão quentinha
É só olhar pra ela, dá vontade de ninar

O Jubaldo, cara de leão
Não fique com medo desse seu jubão
Ele e o Maquito têm um grande coração

A língua que eles falam ninguém sabe ler
Só que eu entendo o que eles querem me dizer
A língua que eles falam ninguém sabe ler
Só que eu entendo o que eles querem me dizer

Vai comer banana, sim, tem que comer (vai sim)
Eu nunca vi macaco não comer banana (que isso, um absurdo)
Pega banana, pega
Maquito, maquito, cara de mosquito
Por que tu não quer comer banana, cara?
Eu nunca vi isso, isso é um absurdo
Isso é um absurdo, Aline
Eu já te falei que isso é um absurdo, misericórdia

La Bête

Salut Lana, tu es si pâle aujourd'hui.
Pas pâle, mais blanche.
C'est que j'utilise un nouvel après-shampoing (c'est une excuse, n'est-ce pas ? Bien sûr que c'est une excuse).
Je pense que tu devrais l'utiliser aussi.
Après tout, ta crinière est vraiment bizarre (c'est un désastre, un désastre).
Bizarre ? Bizarre, c'est le poil de Maquito qui mange trop de bananes.

Banane ? Banane non, je t'ai déjà dit que je n'aime pas les bananes (oh, le voilà, le voilà).
Je préfère la confiture de fraises.
Confiture ? Le singe mange des bananes, le singe ne mange pas de confiture (oui, c'est ça).
Tu vas manger une banane.
Oh, oh, oh, arrête d'inventer des histoires et chantons.

Regarde le Rossignol qui rime encore.
Changeant les mots de place.
La petite brebis Lana, elle est si douce.
Il suffit de la regarder, on a envie de la bercer.

Jubaldo, la tête de lion.
N'aie pas peur de ton jubon.
Lui et Maquito ont un grand cœur.

La langue qu'ils parlent, personne ne sait la lire.
Mais je comprends ce qu'ils veulent me dire.
La langue qu'ils parlent, personne ne sait la lire.
Mais je comprends ce qu'ils veulent me dire.

Regarde le Rossignol qui rime encore.
Changeant les mots de place.
La petite brebis Lana, elle est si douce.
Il suffit de la regarder, on a envie de la bercer.

Jubaldo, la tête de lion.
N'aie pas peur de ton jubon.
Lui et Maquito ont un grand cœur.

La langue qu'ils parlent, personne ne sait la lire.
Mais je comprends ce qu'ils veulent me dire.
La langue qu'ils parlent, personne ne sait la lire.
Mais je comprends ce qu'ils veulent me dire.

Tu vas manger une banane, oui, il faut manger (oui, oui).
Je n'ai jamais vu un singe qui ne mange pas de banane (c'est quoi, un scandale).
Prends une banane, prends.
Maquito, Maquito, la tête de moustique.
Pourquoi tu ne veux pas manger de banane, mon chéri ?
Je n'ai jamais vu ça, c'est un scandale.
C'est un scandale, Aline.
Je te l'ai déjà dit, c'est un scandale, mon Dieu.