Arazladi - Alisher Fayz Übersetzung ins Russische

Arazladi

Vodiyda ham to'y berdim
Surxonda ham to'y berdim
Kelin uchun qalinga
Qo'chqor berdim, qo'y berdim
Sizga aytsam dardimning
Hikoyasi uzunda
Xullas kalom erka kelin
Arazladi tez kunda
Arazladi kettiyey
Ko'zim yoshga to'ldirib
Namongonning yo'lida
Do'mbirasin qoldirib
Izlab izlab topolmay
Tunda eshik topolmay
Xavotirda qoldimkuya
Yuragimni oldirib
Qayga ketding jonidan
Xayolimni o'g'irlab
Qaytib kelsang yashardigey
Xatolarni to'g'irlab
Ammo lekin bilib qo'y
Makringga ham uchmasman
Menga o'zing keraksaney
Do'mbirangni quchmasman
Arazladi kettiyey
Ko'zim yoshga to'ldirib
Namongonning yo'lida
Do'mbirasin qoldirib
Izlab izlab topolmay
Tunda eshik topolmay
Xavotirda qoldimkuya
Yuragimni oldirib
Qandayin ketgan bo'lsa
Shunday qaytib keldi yor
Adhamxonning qadrini
Uch kun o'tmay bildi yor
Yerga qarab uzr so'rab
Mag'rur boshin eguvdi
Kechirib yubordim
Yolg'izlik jonimga ham teguvdi

Обиделась

В долине я свадьбу играл,
В Сурхандарье я свадьбу играл,
За невесту калым,
Барана дал, овцу дал.
Если расскажу тебе о своей боли,
История длинная.
Короче говоря, любимая жена
Обиделась быстро.
Обиделась, ушла,
Глаза мои слезами наполнив,
На дороге Намангана,
Домбру свою оставив.
Искал, искал, не нашел,
Ночью дверь не нашел,
В тревоге остался я,
Сердце свое потеряв.
Куда ушла, жизнь моя,
Мои мысли украла?
Вернулась бы, я ожил бы,
Ошибки исправив.
Но знай, однако,
На твои хитрости не попадусь.
Ты мне нужна,
Домбру твою не обниму.
Обиделась, ушла,
Глаза мои слезами наполнив,
На дороге Намангана,
Домбру свою оставив.
Искал, искал, не нашел,
Ночью дверь не нашел,
В тревоге остался я,
Сердце свое потеряв.
Как ушла, так и вернулась,
Так вернулась моя любимая.
Цену Адхамхана
Через три дня поняла.
В землю глядя, извиняясь,
Гордую голову склонила.
Простил я,
Одиночество и мне надоело.