Sitting In the Window of My Room - Alison Krauss Übersetzung ins Deutsche

Sitting In the Window of My Room

I sat in the window of my room
Watched you go away
It was all I could do
It was all I could do

Your going away
To leave me alone
In all of this sorrow
In this misery

So look now, my darling
I'll have to abandon
All thought of you
As your going away

I still see your dear little head
As it touched mine
Saying goodbye, forever goodbye
Those words you said to me have broken my heart
Yes, they've broken my heart
They were false and did lie

Goodbye, my dear
Goodbye forever
Your going away
Your going away

Death is hard
But your leaving is worse
Oh yes, my dear
Your leaving is worse

Your going, my dear
Your going forever
And leaving me all alone with this grief

So how, my dear
How will I forget you
When I see your face wherever I go
When I close my eyes
It's as though I see you
Your beautiful blue eyes, your beautiful lie

I sat in the window of my room,
An' I watched you go away,
It was all I could do,
It was all I could do

Sitzend am Fenster meines Zimmers

Ich saß am Fenster meines Zimmers
Sah dich fortgehen
Es war alles, was ich tun konnte
Es war alles, was ich tun konnte

Dein Fortgehen
Um mich allein zu lassen
In all diesem Kummer
In diesem Elend

So schau jetzt, mein Liebling
Ich muss aufgeben
Jeden Gedanken an dich
Da du fortgehst

Ich sehe immer noch dein liebes, kleines Gesicht
Wie es meins berührte
Sagtest Lebewohl, für immer Lebewohl
Diese Worte, die du zu mir sagtest, haben mein Herz gebrochen
Ja, sie haben mein Herz gebrochen
Sie waren falsch und eine Lüge

Lebewohl, mein Lieber
Lebewohl für immer
Du gehst fort
Du gehst fort

Der Tod ist hart
Aber dein Verlassen ist schlimmer
Oh ja, mein Lieber
Dein Verlassen ist schlimmer

Dein Gehen, mein Lieber
Dein Gehen für immer
Und mich ganz allein mit diesem Kummer zurückzulassen

Also, wie, mein Lieber
Wie werde ich dich vergessen
Wenn ich dein Gesicht sehe, wohin ich auch gehe
Wenn ich meine Augen schließe
Ist es, als ob ich dich sehe
Deine wunderschönen blauen Augen, deine wunderschöne Lüge

Ich saß am Fenster meines Zimmers,
Und ich sah dich fortgehen,
Es war alles, was ich tun konnte,
Es war alles, was ich tun konnte