What Are You Doing the Rest of Your Life? - Alison Moyet Übersetzung ins Französische

What Are You Doing the Rest of Your Life?

What are you doing the rest of your life?
North and South and East and West of your life
I have only one request of your life
That you spend it all with me.
All the seasons and the times of your days.
All the nickels and the dimes of your days.
Let the reasons and the rhymes of your days.
All begin and end with me.
I want to see your face,
In every kind of light,
In fields of gold and
Forests of the night;
And when you stand before
The candles on a cake.
Oh let me be the one to hear
The silent wish you make.
Those tomorrows waiting deep in your eyes
In the world of love you keep in your eyes,
I'll awaken what's asleep in your eyes,
It may take a kiss or two.
Through all of my life.
Summer, Winter, Spring and Fall of my life,
All I ever will recall of my life
Is all of my life with you.

Que fais-tu du reste de ta vie ?

Que fais-tu du reste de ta vie ?
Au nord, au sud, à l'est et à l'ouest de ta vie
Je n'ai qu'une seule requête à te faire
Que tu la passes toute avec moi.
Toutes les saisons et les moments de tes jours.
Tous les centimes et les dix centimes de tes jours.
Laisse les raisons et les rimes de tes jours.
Tout commencer et finir avec moi.
Je veux voir ton visage,
Dans toutes sortes de lumières,
Dans les champs d'or et
Les forêts de la nuit ;
Et quand tu te tiens devant
Les bougies sur un gâteau.
Oh, laisse-moi être celle qui entend
Le vœu silencieux que tu fais.
Ces lendemains qui attendent au fond de tes yeux
Dans le monde de l'amour que tu gardes dans tes yeux,
Je réveillerai ce qui dort dans tes yeux,
Il faudra peut-être un ou deux baisers.
Pendant toute ma vie.
Été, hiver, printemps et automne de ma vie,
Tout ce dont je me souviendrai de ma vie
C'est toute ma vie avec toi.