Sahena Jatona - Babul Supriyo , Alka Yagnik Übersetzung ins Französische

Sahena Jatona

সহে না যাতনা
দিবস গণিয়া গণিয়া বিরলে
নিশিদিন বসে আছি শুধু পথপানে চেয়ে
সখা হে, এলে না
সহে না যাতনা
দিবস গণিয়া গণিয়া বিরলে
নিশিদিন বসে আছি শুধু পথপানে চেয়ে
সখা হে, এলে না
দিন যায়, রাত যায়, সব যায়
আমি বসে হায়
দেহে বল নাই, চোখে ঘুম নাই
শুকায়ে গিয়াছে আঁখিজল
একে একে সব আশা ঝরে ঝরে পড়ে যায়
সহে না যাতনা
দিবস গণিয়া গণিয়া বিরলে
নিশিদিন বসে আছি শুধু পথপানে চেয়ে
সখা হে, এলে না
দিন যায়, রাত যায়, সব যায়
আমি বসে হায়
দেহে বল নাই, চোখে ঘুম নাই
শুকায়ে গিয়াছে আঁখিজল
একে একে সব আশা ঝ'রে ঝ'রে প'ড়ে যায়
সহে না যাতনা
দিবস গণিয়া গণিয়া বিরলে
নিশিদিন বসে আছি শুধু পথপানে চেয়ে
সখা হে, এলে না
সহে না যাতনা
দিবস গণিয়া গণিয়া বিরলে
নিশিদিন বসে আছি শুধু পথপানে চেয়ে
সখা হে, এলে না

Sahena Jatona

Je ne supporte pas la douleur
Les jours comptent, comptent et se terminent
Jour et nuit, je suis assise, juste à regarder le chemin
Mon bien-aimé, tu n'es pas venu
Je ne supporte pas la douleur
Les jours comptent, comptent et se terminent
Jour et nuit, je suis assise, juste à regarder le chemin
Mon bien-aimé, tu n'es pas venu
Les jours passent, les nuits passent, tout passe
Je suis là, à soupirer
Il n'y a pas de force dans mon corps, pas de sommeil dans mes yeux
Mes larmes se sont desséchées
Tous mes espoirs tombent, un à un
Je ne supporte pas la douleur
Les jours comptent, comptent et se terminent
Jour et nuit, je suis assise, juste à regarder le chemin
Mon bien-aimé, tu n'es pas venu
Les jours passent, les nuits passent, tout passe
Je suis là, à soupirer
Il n'y a pas de force dans mon corps, pas de sommeil dans mes yeux
Mes larmes se sont desséchées
Tous mes espoirs tombent, un à un
Je ne supporte pas la douleur
Les jours comptent, comptent et se terminent
Jour et nuit, je suis assise, juste à regarder le chemin
Mon bien-aimé, tu n'es pas venu
Je ne supporte pas la douleur
Les jours comptent, comptent et se terminent
Jour et nuit, je suis assise, juste à regarder le chemin
Mon bien-aimé, tu n'es pas venu