Bulbul Ne Bhi - Alka Yagnik , Mohammod Aziz Übersetzung ins Französische

Bulbul Ne Bhi

सजना, मेरे सजना

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

चाहत के परवाने हैं, "आशिक़" अपना नाम
चाहत के परवाने हैं, "आशिक़" अपना नाम
हम को तड़पने से ही मिलता है आराम
हम को तड़पने से ही मिलता है आराम

अंजाम ख़ुदा जाने, अच्छा तो है आग़ाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़
बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़

दिल के लहू से लिख दी हम ने प्रेम कहानी
दिल के लहू से लिख दी हम ने प्रेम कहानी
तेरे हवाले कर दी अपनी ये ज़िंदगानी
तेरे हवाले कर दी अपनी ये ज़िंदगानी

अफ़साने लिखें हम ने ले के नए अल्फ़ाज़
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

रंगों का है मौसम, ख़ुशबू के हैं मेले
रंगों का है मौसम, ख़ुशबू के हैं मेले
आके गले लग जाओ, अब ना रहेंगे अकेले
आके गले लग जाओ, अब क्यूँ रहे अकेले?

सच है के नहीं बजता सरगम के बिना साज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

बुलबुल ने भी यूँ गुल को पुकारा नहीं होगा
जिस दर्द से हम तुम को दिया करते हैं आवाज़
बेचैन मोहब्बत का क्या ख़ूब है अंदाज़
जिस दर्द से तुम हम को दिया करते हो आवाज़

Bulbul Ne Bhi

Mon amour, mon bien-aimé

Le rossignol n'a jamais appelé la rose avec une telle douleur
Le rossignol n'a jamais appelé la rose avec une telle douleur
Comme celle avec laquelle je t'appelle, mon amour

Oh, le style de cet amour agité!
Oh, le style de cet amour agité!
Comme celle avec laquelle tu m'appelles, mon amour

Le rossignol n'a jamais appelé la rose avec une telle douleur
Comme celle avec laquelle je t'appelle, mon amour

Je suis un papillon de l'amour, "amoureux" est mon nom
Je suis un papillon de l'amour, "amoureux" est mon nom
Je trouve du réconfort dans mon angoisse
Je trouve du réconfort dans mon angoisse

Dieu seul sait ce qui nous attend, mais le début est beau
Comme celle avec laquelle tu m'appelles, mon amour
Le rossignol n'a jamais appelé la rose avec une telle douleur
Comme celle avec laquelle je t'appelle, mon amour

J'ai écrit l'histoire de notre amour avec le sang de mon cœur
J'ai écrit l'histoire de notre amour avec le sang de mon cœur
Je t'ai remis ma vie
Je t'ai remis ma vie

J'ai écrit des histoires avec de nouveaux mots
Comme celle avec laquelle je t'appelle, mon amour
Oh, le style de cet amour agité!
Comme celle avec laquelle tu m'appelles, mon amour

C'est la saison des couleurs, des foires parfumées
C'est la saison des couleurs, des foires parfumées
Viens me prendre dans tes bras, ne reste plus seul
Viens me prendre dans tes bras, pourquoi rester seul?

C'est vrai que l'instrument ne joue pas sans musique
Comme celle avec laquelle tu m'appelles, mon amour

Le rossignol n'a jamais appelé la rose avec une telle douleur
Comme celle avec laquelle je t'appelle, mon amour
Oh, le style de cet amour agité!
Comme celle avec laquelle tu m'appelles, mon amour