Break - Alkaline Trio Übersetzung ins Französische

Break

I can't go on wishing this one wasn't something I can't hide
Like a werewolf in a dungeon or the bride of Frankenstein
I wanna tell you all there is to know about the end of days
It's just as well we take it slow, we'll get there either way

When we break down
When we fall apart
You'll be there
Smiling ear to ear and
Splashing around in our blood
Screaming, "Goddamnit, I cannot get enough"

I can't pretend I catch the meaning of these screaming maniacs
Cannot lend or lease or sue for peace with terrorist attacks
I wanna tell you all there is to know about the end of time
It starts with you, and ends with everyone deaf, dumb and blind

When we break down
When we fall apart
You'll be there
Smiling ear to ear and
Splashing around in our blood
Screamingm, "Goddamnit, I cannot get enough"

Just leave me out to dry
I just need some time to think
Please, I don't need new reasons why
I was put on this planet to blink

Meet me at the bottom of the ocean
Meet me at the bottom of the sea
Scream my name from the highest mountaintop
And string me out for everyone to see

When we break down
When we fall apart
You'll be there
Smiling ear to ear and
Splashing around in my blood
Screaming, "Goddamnit, I cannot get enough"

Just leave me out to dry
I just need some time to think
Please, I don't need new reasons why
I was put in this ocean to sink

Rupture

Je ne peux plus continuer à souhaiter que ceci ne soit pas quelque chose que je ne peux cacher
Comme un loup-garou dans un donjon ou la fiancée de Frankenstein
Je veux te dire tout ce qu'il y a à savoir sur la fin des temps
Autant y aller doucement, on y arrivera de toute façon

Quand on craquera
Quand on s'effondrera
Tu seras là
Souriante jusqu'aux oreilles et
Barbotant dans notre sang
Criant : "Bon Dieu, je n'en ai jamais assez"

Je ne peux pas prétendre comprendre le sens de ces maniaques hurlants
Je ne peux ni prêter, ni louer, ni poursuivre en justice pour la paix avec des attaques terroristes
Je veux te dire tout ce qu'il y a à savoir sur la fin des temps
Ça commence avec toi, et ça finit avec tout le monde sourd, muet et aveugle

Quand on craquera
Quand on s'effondrera
Tu seras là
Souriante jusqu'aux oreilles et
Barbotant dans notre sang
Criant : "Bon Dieu, je n'en ai jamais assez"

Laisse-moi juste me dessécher
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir
S'il te plaît, je n'ai pas besoin de nouvelles raisons pour lesquelles
J'ai été mis sur cette planète pour cligner des yeux

Retrouve-moi au fond de l'océan
Retrouve-moi au fond de la mer
Crie mon nom du sommet de la plus haute montagne
Et expose-moi à la vue de tous

Quand on craquera
Quand on s'effondrera
Tu seras là
Souriante jusqu'aux oreilles et
Barbotant dans mon sang
Criant : "Bon Dieu, je n'en ai jamais assez"

Laisse-moi juste me dessécher
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir
S'il te plaît, je n'ai pas besoin de nouvelles raisons pour lesquelles
J'ai été mis dans cet océan pour couler