In My Stomach (Bonus Track) - Alkaline Trio Übersetzung ins Französische

In My Stomach (Bonus Track)

In this shadow, I shrink and it knows
I can't move. It is making me cold.
And it grows in my stomach like mold.
It keeps me just sick enough to stay home.

Kill the lights. Curtains cover closed blinds.
Build a wall of stone and steel that will never come down.
Let the dust colonize just like James the first.
There will be no blood this time.
In silence, I'm yours. Twice dead-bolt the doors.

I've been followed by a face marked with pain.
It came close once and he just learned my name.
Every day he grows taller, he looks down at my heart,
And through my throat, he could reach in and pull me apart.

It gets worse when he contacts my eyes.
He can see right through to everything that blackened my veins
And his sounds resonate up and down,
Like a march through me, this battlefield,
There's just not much left, so silence the rest.

In this shadow, I shrink.
And it knows I can't move, I can't sleep.
Terrified by my own bloodshot eyes.

So, I'll wait here and pray.
I prayed that I was all wrong about prayer.
And I do know that this is truly tired.
It still grows in my stomach like mold.
It keeps me just sick enough to stay home, all alone.

Dans mon estomac (Piste bonus)

Dans cette ombre, je rétrécis et elle sait
Je ne peux pas bouger. Elle me rend froid.
Et elle grandit dans mon estomac comme de la moisissure.
Elle me rend juste assez malade pour rester à la maison.

Tue les lumières. Les rideaux recouvrent les stores fermés.
Construis un mur de pierre et d'acier qui ne tombera jamais.
Laisse la poussière coloniser comme James le premier.
Il n'y aura pas de sang cette fois.
Dans le silence, je suis à toi. Doublement verrouille les portes.

J'ai été suivi par un visage marqué de douleur.
Il s'est approché une fois et il a juste appris mon nom.
Chaque jour il grandit, il regarde mon cœur,
Et à travers ma gorge, il pourrait me saisir et me déchirer.

C'est pire quand il croise mon regard.
Il peut voir à travers tout ce qui a noirci mes veines
Et ses sons résonnent de haut en bas,
Comme une marche à travers moi, ce champ de bataille,
Il ne reste plus grand-chose, alors fais taire le reste.

Dans cette ombre, je rétrécis.
Et elle sait que je ne peux pas bouger, je ne peux pas dormir.
Terrorisé par mes propres yeux injectés de sang.

Alors, j'attendrai ici et prierai.
J'ai prié pour que je me sois trompé sur la prière.
Et je sais que c'est vraiment fatiguant.
Elle continue de grandir dans mon estomac comme de la moisissure.
Elle me rend juste assez malade pour rester à la maison, tout seul.