The Temptation Of St. Anthony - Alkaline Trio Übersetzung ins Französische

The Temptation Of St. Anthony

My tender carrion
The damage has been done
From the depths of your heart
To the tip of my tongue
Not a word you can say
Can erase memories of that night
That awful night

It hides behind your eyes
I can feel it in my bones
It's come to tenderize us all
Tonight with sticks and stones
ST. Anthony this agony
It's eating at my soul
Much like nothig this world has ever known

I found a hiding place
Not far from here
They'll never find a trace
Of you and I my dear
In a world far away
We'd pass out from the pain
But not here
We feel it loud and clear

It hides behind your eyes
I can feel it in my bones
It's come to tenderize us all
Tonight with sticks and stones
ST. Anthony this agony
It's eating at my soul
Much like nothig this world has ever known

It's over now until it happens again
You haven't lived until you've seen suffering like this
It's over now until it happens again
You haven't lived until you've seen suffering like this
You haven't lived until you've seen suffering like...

It hides behind your eyes
I can feel it in my bones
It's come to tenderize us all
Tonight with sticks and stones
ST. Anthony this agony
It's eating at my soul
Much like nothig this world has ever known
Known

La Tentation de Saint Antoine

Ma tendre charogne,
Le mal est fait.
Du fond de ton cœur
Jusqu'au bout de ma langue,
Aucun mot que tu puisses dire
Ne peut effacer le souvenir de cette nuit,
De cette terrible nuit.

Il se cache derrière tes yeux,
Je le sens dans mes os.
Il est venu nous attendrir tous
Ce soir, avec des bâtons et des pierres.
Saint Antoine, cette agonie
Me ronge l'âme,
Comme rien que ce monde n'ait jamais connu.

J'ai trouvé une cachette
Non loin d'ici.
Ils ne trouveront jamais aucune trace
De toi et moi, ma chère,
Dans un monde lointain,
Nous nous évanouirions de douleur,
Mais pas ici.
Nous la ressentons haut et fort.

Il se cache derrière tes yeux,
Je le sens dans mes os.
Il est venu nous attendrir tous
Ce soir, avec des bâtons et des pierres.
Saint Antoine, cette agonie
Me ronge l'âme,
Comme rien que ce monde n'ait jamais connu.

C'est fini maintenant, jusqu'à ce que ça recommence.
Tu n'as pas vécu tant que tu n'as pas vu une telle souffrance.
C'est fini maintenant, jusqu'à ce que ça recommence.
Tu n'as pas vécu tant que tu n'as pas vu une telle souffrance.
Tu n'as pas vécu tant que tu n'as pas vu une telle souffrance...

Il se cache derrière tes yeux,
Je le sens dans mes os.
Il est venu nous attendrir tous
Ce soir, avec des bâtons et des pierres.
Saint Antoine, cette agonie
Me ronge l'âme,
Comme rien que ce monde n'ait jamais connu.
Connu.