Horista - Alkistis Protopsalti feat. Giannis Haroulis Übersetzung ins Deutsche

Horista

Λόγια που μου είπες
μην τα ξανά λες
όλα τα θυμάμαι
έσπασαν οι λύπες
κι έγιναν πολλές
ξέχνα τες και πάμε
χωριστά

Δε θα σ' έχω φίλο
θα 'χουμε χαθεί
μ' άλλους θα μιλάμε
πράσινο σαν μήλο
τ' αύριο θα 'ρθει
τρέξε να το φάμε
χωριστά

Εγώ κι εσύ και σφαίρες και βελόνες και κλαδιά
περνά - περνά η αγάπη μας, τη βρίσκουν στην καρδιά

Εσύ κι εγώ και βέλη και σπαθιά για σκοτωμό
περνά - περνά η αγάπη μας, της κόβουν το λαιμό

Θα περάσει ένας μήνας
θα περάσει κι ένας χρόνος
ίδιο κλάμα, ίδιος πόνος
χωριστά

Θα περάσει ένας αέρας
και θα σκίσει το μετάξι
που θα το 'χουμε κοιτάξει
χωριστά

Θα περάσει μια ιδέα
ένας φόβος κι ένα χάδι
θα μας βάλουν στο σημάδι
χωριστά

Θα περάσει κι ένα χέρι
και τα μάτια θα μας κλείσει
και θα τα 'χουμε όλα ζήσει
χωριστά

Getrennt

Worte, die du mir sagtest,
sag sie nicht noch einmal,
ich erinnere mich an alles.
Die Sorgen zerbrachen
und wurden zahlreich,
vergiss sie und lass uns gehen,
getrennt.

Ich werde dich nicht als Freund haben,
wir werden uns verloren haben,
mit anderen werden wir sprechen.
Grün wie ein Apfel
wird das Morgen kommen,
lauf, um es zu essen,
getrennt.

Ich und du und Kugeln und Nadeln und Zweige,
vorbei - vorbei geht unsere Liebe, sie finden sie im Herzen.

Du und ich und Pfeile und Schwerter zum Töten,
vorbei - vorbei geht unsere Liebe, sie schneiden ihr die Kehle durch.

Ein Monat wird vergehen,
ein Jahr wird vergehen,
gleiches Weinen, gleicher Schmerz,
getrennt.

Ein Wind wird kommen
und die Seide zerreißen,
die wir betrachtet haben werden,
getrennt.

Ein Gedanke wird kommen,
eine Angst und eine Liebkosung,
sie werden uns ins Visier nehmen,
getrennt.

Eine Hand wird kommen
und uns die Augen schließen,
und wir werden alles erlebt haben,
getrennt.