В сердце легенды - Alkonost Übersetzung ins Französische

В сердце легенды

Тьма легла окрест -
Приняли воины смерть,
Силою встретив тех,
Кто пришёл войной.
Крепко сжимая мечи,
Каменной стали стеной,
Cечей рождённая песнь
Навеки пребудет со мной.
В сердце легенды память живёт,
Воина имя хранимо навеки! Навеки!
Меч подыми отца,
Твердь земли - опора,
Ярость не слепит глаза -
И дрогнет враг пред тобою!
Сердце не ведает страх,
Боль за павших терзает
Братиев-воинов прах,
С лаской Огнь принимает
В сердце легенды память живёт,
Воина имя хранимо навеки! Навеки!
Не дождаться с сечи нам вас,
Кости ваши истлеют в земле
Скупы слёзы в наших глазах,
О вас, рождённых вольною песнью
Не устрашась смерти в бою,
С силой отцов её вы попрали!
Славны имёны, вас - помянут,
В преданьях хранимых веками!

Dans le cœur de la légende

L'obscurité s'est abattue -
Les guerriers ont accepté la mort,
Rencontrant avec force ceux
Qui sont venus par la guerre.
Tenant fermement leurs épées,
Un mur de fer,
Le chant né des combats
Restera à jamais avec moi.
Dans le cœur de la légende, le souvenir persiste,
Le nom du guerrier est gravé à jamais ! À jamais !
Lève l'épée de ton père,
La solidité de la terre - un soutien,
La fureur ne te rend pas aveugle -
Et l'ennemi tremblera devant toi !
Le cœur ne connaît pas la peur,
La douleur pour les défunts tourmente
La poussière des frères guerriers,
Le Feu les accueille avec tendresse
Dans le cœur de la légende, le souvenir persiste,
Le nom du guerrier est gravé à jamais ! À jamais !
Nous ne te verrons plus au combat,
Tes os se décomposeront dans la terre
Des larmes maigres dans nos yeux,
À propos de vous, nés du chant libre
Sans peur de la mort au combat,
Avec la force de vos pères, vous l'avez foulée aux pieds !
Des noms glorieux, vous serez commémorés,
Dans les légendes gardées pendant des siècles !