К родимой стороне - Alkonost Übersetzung ins Englische

К родимой стороне

Ты умерь тяжёлый шаг,
Мой усталый конь,
Во степи, где ветра глас,
Слышен день деньской.
Ой, да неси меня, верный конь,
Ступай ты прямо, да на закат,
Где в травах буйных хладный огнь
Да застилает мне взгляд...
Чуток ты ступай, да тих,
Голову склоня,
Путь длиннее всех других,
Верно, ждёт меня.
Но поспешай, спеши ты мой конь,
К родимой, милой мне стороне!
Уж гаснет Солнца пурпурный свет
На рубленной, литой броне.
О весеннем ветре не петь,
Не повторить лихих годин,
Встанут травы-цветы скорбя
Над курганом моим.
Ой, встанут травы те высоки,
Да снимут тяжесть с моих плеч,
Уснёт в моей застывшей руке
Уставший, тяжкий мой меч.
Куда бредёшь, ты конь, мой конь,
Да без дорог, без пути...
Ой, гаснет солнца жаркий огонь,
Да стынет сердце в груди.
Ты ступай легко, мой конь,
Раны не тревожь мои,
Ой, не ждёт меня дома покой
Мне не осилить пути.
На пирах с друзьями не гулять
Впредь на этой земле,
И шлему больше не блистать
На моем челе.
И ты умерь тяжёлый свой шаг,
Мой верный, добрый мой конь -
Ведь вечной ночи пепельный мрак
Мне дарит вечный покой.
Ой, рано сумрак землю покрыл,
Затмила очи мне тень.
Не увидать мне родимой земли,
Где ждут с рассветом день...

To My Native Land

Ease your heavy stride,
My weary steed,
In the steppe where the wind's voice,
Is heard all day long.
Oh, carry me, faithful horse,
Go straight on, towards the sunset,
Where in the wild grasses a cool fire
Clouds my vision...
Step softly and quietly,
Bow your head,
The path longer than all others,
Surely awaits me.
But hurry, hasten my horse,
To my native, beloved land!
The sun's crimson light is already fading
On my chopped, cast armor.
I won't sing of the spring wind,
Nor repeat dashing hours,
The grass-flowers will rise in mourning
Above my burial mound.
Oh, those grasses will stand tall,
And lift the weight from my shoulders,
In my frozen hand will sleep
My weary, heavy sword.
Where are you wandering, my horse, my horse,
Without roads, without a path...
Oh, the sun's hot fire is fading,
And my heart grows cold in my chest.
Step lightly, my horse,
Don't disturb my wounds,
Oh, peace doesn't await me at home
I cannot complete the journey.
I will not feast with friends
Henceforth on this earth,
And my helmet will no longer shine
Upon my brow.
And you, ease your heavy stride,
My faithful, kind horse -
For the ashen darkness of eternal night
Grants me eternal peace.
Oh, darkness covered the earth too soon,
Shadow obscured my eyes.
I will not see my native land,
Where they await the day with dawn...