Новые неведомые земли - Alkonost Übersetzung ins Englische

Новые неведомые земли

За стеной лесов, в зазеркалье рек,
В тёмном поле мерцает костёр.
То далёкий голос шёпотом
Всё зовёт за порог.
Вражьею стрелой сердце боль пронзит,
Затуманится разум на миг -
И откроют лики тайные
Тени тёмной воды!
Озарят меня и направят путь -
Дальни земли ждут меня,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя!.
Дальний, дальний голос позовёт -
Позовёт за порог,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя!.
Годы ушедшие -
Словно листва под снегами!
Дни безвозвратные -
Тенью облак пролетают…
А впереди пустота -
Манит предчувствием,
Ждёт неустанно…
Обволокёт меня -
И пропаду, и погибну я…

New Unknown Lands

Beyond the forest wall, in the mirror of rivers,
A bonfire flickers in the dark field.
That distant voice whispers softly,
Calling me beyond the threshold.
An enemy's arrow pierces my heart with pain,
My mind becomes clouded for a moment -
And the secret faces are revealed
By the shadows of the dark water!
They illuminate and guide my path -
Distant lands await me,
But in my wanderings, there is no shelter,
No peace...
A distant, distant voice calls -
It calls beyond the threshold,
But in my wanderings, there is no shelter,
No peace...
The years gone by -
Like leaves under the snow!
The days that cannot return -
Fly by like the shadow of clouds...
And ahead lies emptiness -
It beckons with a premonition,
It waits tirelessly...
It will envelop me -
And I will disappear, and I will perish...