Новые неведомые земли - Alkonost Übersetzung ins Französische

Новые неведомые земли

За стеной лесов, в зазеркалье рек,
В тёмном поле мерцает костёр.
То далёкий голос шёпотом
Всё зовёт за порог.
Вражьею стрелой сердце боль пронзит,
Затуманится разум на миг -
И откроют лики тайные
Тени тёмной воды!
Озарят меня и направят путь -
Дальни земли ждут меня,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя!.
Дальний, дальний голос позовёт -
Позовёт за порог,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя!.
Годы ушедшие -
Словно листва под снегами!
Дни безвозвратные -
Тенью облак пролетают…
А впереди пустота -
Манит предчувствием,
Ждёт неустанно…
Обволокёт меня -
И пропаду, и погибну я…

Terres inconnues

Derrière le mur des forêts, dans le miroir des rivières,
Dans un champ sombre, un feu scintille.
Une voix lointaine murmure,
Tout appelle au-delà du seuil.
Une flèche ennemie transperce mon cœur de douleur,
Mon esprit se voile un instant -
Et les visages secrets s'ouvrent
Dans les ombres des eaux sombres !
Elles m'illuminent et me guident -
Des terres lointaines m'attendent,
Mais dans mes errances, il n'y a pas de refuge,
Pas de repos !
Une voix lointaine, lointaine, appelle -
Elle appelle au-delà du seuil,
Mais dans mes errances, il n'y a pas de refuge,
Pas de repos !
Les années écoulées -
Comme des feuilles sous la neige !
Les jours irrévocables -
S'envolent comme l'ombre des nuages...
Et devant moi, le vide -
Me fascine par sa prémonition,
M'attend sans relâche...
Il m'enveloppe -
Et je disparaîtrai, et je périrai...